16. كندي (نهم ـ 1): كتاب المواليد (من نتوانستم آن را بشناسم‌). در سال 1314 ترجمه شده‌.
17. كندي‌: درباب علل عمده‌ٴ باران در افلاك فوقاني‌. ترجمه در 1314. 18.
18.كندي‌: رساله‌ٴ كامل درباب رطوبت و بارندگي‌. ترجمه‌ٴ عبري بدون تاريخ خيلي كامل‌تر از ترجمه‌ٴ لاتيني است (ونيز 1507، پاريس 1540).
19. ثابت بن قره (نهم ـ 2): كتاب في شكل القطاع كه ژرار كرمونايي آن را به لاتيني ترجمه‌ كرد. ترجمه‌ٴ عبري در سال 1311 انجام گرفت‌.
20. حنين بن اسحاق (نهم ـ 2): كتاب المدخل في‌الطب‌. ماركوس طليطلي آن را به لاتيني‌ ترجمه كرد، ظاهراً به غلط به قالونيموس ديگري نسبت داده شده است‌.
21. فارابي (دهم ـ 1): كتاب في‌العقل و المعقول‌. ترجمه‌ٴ عبري در سال 1314 انجام گرفت‌. ترجمه‌ٴ عبري ديگري از همين كتاب وجود داشت كه جدياه بن ابراهيم بَدَرسي آن را اصلاح كرد.
22. فارابي‌: كتاب احصاءالعلوم‌، متن عربي آن كه گمان مي‌رفت گم شده است (مقدمه ج 1، ص 617)، توسط محمدرضا شبيبي در سال 1924 در صيدا و عثمان محمد امين (قاهره 1931؛ ايسيس 19، 201 ـ 203)، و به‌وسيله‌ٴ آنخل گونزالس پالنسيا همراه با ترجمه‌هاي لاتيني و اسپانيايي (مادريد 1932؛ ايسيس 20، 450 ـ 451) منتشر شد. اين كتاب دوبار به لاتيني ترجمه‌ شد، توسط دومينگو گونديسالوُو و ژرار كرمونايي‌. ترجمه‌ٴ ملخص عبري آن در سال 1314 به‌اتمام رسيد. اين در واقع ترجمه‌ٴ دوم به عبري بود، چون بخش دوم رشِت حُكمه‌ٴ شم ـ طب بن‌ يوسف بن فلقره (سيزدهم ـ 2)، در واقع فقط ترجمه‌ٴ تحت‌اللفظي احصأالعلوم است‌.
23. فارابي‌: كتاب في ماينبغي ان يُقَدًم‌َ قبل تعليم‌الفلسفه‌. دانستني‌هاي مقدماتي براي آموزش‌ فلسفه‌.
24. اخوان‌الصفا (دهم ـ 2): رساله‌ٴ بيست و يكم از رسايل اخوان‌الصفا درباب مقايسه‌ٴ حيوانات با انسان‌. در سال 1316 ترجمه شد.
25. علي‌بن رضوان (يازدهم ـ 1): كتاب العُمود في‌اصول‌الطب‌. قالونيموس دوبار آن را ترجمه‌ كرد؛ ترجمه‌ٴ اولش (كه اولين كار او بود) در سال 1306 در جريان تبعيدش گم شد، دومي را در ماه اكتبر 1307 در آرل به پايان رساند.
26. ابن سَمْح‌ْ (يازدهم ـ 1): رساله درباب استوانه و مخروط كه متن عربي آن گم شده است‌(؟). ترجمه‌ٴ عبري در سال 1312 انجام گرفت‌.
27. جابربن افلح (دوازدهم ـ 1): شرح شكل‌القطاع منلائوس‌. متن عربي آن شناخته نيست‌، مگر اين‌كه منتخبي باشد از ايضاح المجسطي‌. ترجمه‌ٴ عبري در سال1312 .1

1. ((شرح رساله‌ٴ ثابت بن قره درباره‌ٴ قضيه‌ٴ منلائوس و (قسمتي از) شرح اُكَر منلائوس در يك جا است و فقط ترجمه‌ٴ عبري آن موجود است‌.)) براي آگاهي از نسخه‌هاي خطي آن نك زندگي‌نامه‌ٴ علمي دانشمندان اسلامي‌، بخش اول‌، ترجمه‌ٴ احمد آرام‌، احمد بيرشك و همكاران‌، ص 349. ـ و.