ماريا بوياردو، كنت اسكانديانو (1434 ـ 1494)، موٴلف معروف دلبر اورلاندو، بخش اول را به‌ ايتاليايي ترجمه كرد. ادعا شده كه اين اقتباسي از آثار مختلف بوده كه بوياردو آن را به ريكوبالدو نسبت داده است‌، ولي چرا بايد چنين كاري بكند؟
تصور مي‌كنم همين ريكوبالدو موٴلف متني جغرافيايي است كه در يك مجموعه‌ٴ خطي سده‌ٴ چهاردهم (واتيكان‌، اتوبن‌، 2072 لاتين‌) ديده مي‌شود و كتاب استاد ريكوبالدوي فرارايي درباب‌ محل شهرها و جزاير و درياها نام دارد (برگ 45 الف ـ 58 ب‌). مانند جغرافي‌دان ناشناس راونايي‌ (هفتم ـ 2)، كه ريكوبالدو از او نقل كرده‌، زمين را به دوازده منطقه تقسيم كرده است (دوازده‌ ساعت روز و دوازده ساعت شب‌).

دينـو كمپـانيـي‌

دينو كمپانيي‌1 سياست‌مدار، مورخ و شاعر فلورانسي (حدود 1260 ـ 1324). درحدود سال‌1260 در فلورانس زاده شد. جوان‌ترين فرزند از شش پسر پرينو كمپانيي‌.
او تاجر ابريشم و عضو صنف ابريشم‌فروشان بود. به رياست آن صنف انتخاب شد و اين‌ افتخار در سال‌هاي بعد پنج بار ديگر نصيب او گرديد. او در شوراي شهرداري نيز سمت هايي‌ داشت‌. در سال 1293 رئيس شوراي جمهوري فلورانس شد. در 26 فوريه‌ٴ 1324 وفات يافت و در سانتاترينيتا مدفون شد.
دينو در جواني شعر مي‌گفت و تصنيف و غزل مي‌سرود. پنج قطعه‌اي كه از او باقي مانده‌ احتمالاً بخش كوچكي از آثار فراوان اوست‌. هوشمندي كه منظومه‌اي است تمثيلي در 309 بند و معمولاً آن‌را به او نسبت مي‌دهند، در سال 1301 نوشته شده است‌. در بخشي از اين شعر بسياري از جواهرات را توصيف مي‌كند و خواصشان را شرح مي‌دهد. مطالب اين بخش از كتاب‌ ماربود (يازدهم ـ 2)، داستان اسكندر و داستان تروا اقتباس شده است‌. در آن اشاره‌ٴ مستقيمي به‌ استفاده از ابريشم چيني ديده مي‌شود. هوشمندي مهم‌ترين شعر بدون قافيه تا پيش از ملكه‌ٴ زيبا تأليف اسپنسر است‌.
معروف‌ترين اثر دينو تاريخ حوادث زمان ما نام دارد و مربوط به سال‌هاي 1280 ـ 1312 است و در فاصله‌ٴ سال‌هاي 1310 ـ 1312 نوشته شده است‌. اين احتمالاً تنها اثر منثور دينوست‌، زيرا انتساب شايعات بي‌اساس درباره‌ٴ پاپ يوحناي بيست و دوم به او بسيار مشكوك است‌.
تاريخ حوادث زمان ما يك تاريخ به مفهوم دقيق كلمه نيست‌، بلكه داستان سياه و سفيد (مبارزه‌ٴ ميان دو فرقه‌ٴ هواداران پاپ‌) با توجه به نقش خود او در مبارزه يا بونيفاس هشتم و بعداً

Dino Compagni .1