سرانجام چند نويسنده‌ٴ ترك (5) و يك نويسنده‌ٴ مغولي داريم‌، ولي آن يك نفر نماينده‌ٴ همه‌ٴ مترجمان ناشناس تريپيتاكاست‌.
به اينجا كه مي‌رسيم‌، جالب است از خود بپرسيم تعداد اين موٴلفان به تفكيك قلمرو سه دين‌ بزرگ غربي چگونه بوده‌؟
جدول زير به اين پرسش پاسخ مي‌دهد.

یهود |  | مسیحیت غربی |  | مسيحيت شرقي |  | اسلام |
عبري | 59 | لاتيني | 223 | يوناني | 32 | عربي | 104
|  | زبان‌هاي‌محلي‌غربي | 82 | اسلاو | 3 | فارسي | 11
|  |  |  | ارمني | 8 | تركي | ‌5
|  |  |  | گرجي | 1 |  |
|  |  |  | قبطي‌ | 1 |  |
|  |  |  | اتيوپيايي | 2 |  |
|  |  |  | سرياني | 1 |  |
| ———— |  | ———— |  | ———— |  | ————
| 59 |  | 305 |  | 48 |  | 120

ــــــــــــــــــــــــــــــــ
353

بي‌شك عده‌ٴ موٴلفان يهودي بيشتر از اين است‌؛ زيرا به اينان چندتن يهودي عربي‌نويس را هم‌ بايد افزود. ولي اين در نتيجه‌گيري تأثيري نخواهد داشت‌ـ تفوق حيرت‌انگيز موٴلفان مسيحي‌، حتي اگر هم همه‌ٴ موٴلفان مسيحي شرقي كنار گذاشته شوند، باز هم از ميان نمي‌رود.
با مراجعه به آمار كلي معلوم مي‌شود كه تأليف به زبان‌هاي هندي شامل آثار موٴلفان به‌ زبان‌هاي سانسكريت (3)، پالي (3)، تلوگو (3)، كَناري (2) است‌. دو زبان اول آريايي (6) و دوتاي ديگر غيرآريايي (4) هستند.
در مورد خاور دور، ما از نويسندگان چيني (40)، مغولي (يك تن‌، كه خود معادل يك لشكر است‌)، ژاپني (12) سخن گفته‌ايم ...
جمع كل (با برخي تكرارها) چنين است‌:
يهود 59
مسيحيت غربي ‌305 ‌
} 353
‌مسيحيت‌شرقي ‌48
اسلام 120‌