ناشناس‌، در نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ سيزدهم‌، اليگريوس تبسي براي آلفونسوي دهم‌، در حدود 1305، سيمون دوبردون (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ چهاردهم‌). يك ترجمه‌ٴ ديگر از زبان يوناني را كه هانري بات در 1281، نقل كرده بر اينها مي‌توان افزود. هم‌چنين‌، احتمالاً ترجمه‌هاي ديگري از صد كلمه‌ (الثمرة) صورت گرفته است‌، قبلاً به‌يكي از آنها كه هوگ سانتالايي انجام داده‌، اشاره كردم‌.
5. در 1145 (نه 1116)، اعمال هندسه تأليف ابراهيم برحيه را از عبري ترجمه كرد. اين‌ ترجمه از آن‌جا كه از مآخذ اصلي فيبوناجي (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ سيزدهم‌)، بوده‌، داراي اهميت‌ ويژه‌اي است‌.
ترجمه‌هاي زير بدون تاريخ است و به‌ترتيب زمان تأليف كتاب‌ها ذكر مي‌شود.
6. ترجمه‌ٴ كتاب‌الاكر تئودوسيوس (ثاوذوسيوس‌) بيتينيايي از عربي‌. ژرار كرمونائي ترجمه‌ٴ ديگري از آن كرد.
7. زيج بتاني (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌).
8 . تحويل المواليد از ابوبكر حسن بن خصيب (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌).
9. كتاب اسطرلاب ابن‌صفار (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ يازدهم‌). اين ترجمه به يوحناي اشبيلي اهدا شده است‌.
10. رساله‌ٴ ناشناسي در علم رمل‌.
11. رساله‌ٴ آينياس در باب نبض و بول‌. ممكن است آينياس همان حنين بن اسحاق (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌)، باشد. به‌هر صورت اين تنها رساله‌ٴ پزشكي است كه به افلاطون نسبت داده شده و اين انتساب بسيار مشكوك است‌. ممكن است مترجم اين رساله ژرار كرمونائي باشد.

با كنار گذاشتن اين ترجمه‌ٴ آخري مي‌توان دريافت اغلب ترجمه‌هاي وي در زمينه‌ٴ اخترگويي‌ بوده است‌. بااين‌حال‌، يكي از آنها (ش‌. 4) قديمي‌ترين ترجمه‌ٴ لاتيني يكي از آثار بطليموس‌ به‌شمار مي‌رود. به‌خاطر ترجمه‌ٴ زيج بتاني (ش‌.7) كه در تاريخ مثلثات لاتيني اهميت خاصي‌ دارد، و از آن بيشتر به‌خاطر ترجمه‌ٴ كتاب‌الاكر تئودوسيوس (ش‌. 6) و اعمال هندسه‌ٴ ابراهيم‌ برحيه (ش‌. 5) افلاطون تيوولي درخور اعتبار ويژه‌اي است‌. ترجمه‌ٴ اعمال هندسه مرحله‌اي در تاريخ رياضيات به‌شمار مي‌رود و جالب اين است كه اين كتاب نه از عربي‌، بلكه از عبري ترجمه‌ شده است‌. وقتي هاسكينز نشان داد كه ترجمه‌ٴ اين كتاب در 1145 صورت گرفته است‌، نه در 1116، بخشي از ارزش اين كتاب و قسمتي از شهرت وي از دست رفت‌. مثلاً جدول جيْب‌هايي كه‌ در اعمال هندسه بود قديمي‌ترين جدول لاتيني تصور مي‌شد، حال آن‌كه ترجمه‌ٴ جدول جيب‌هاي‌ زيج خوارزمي به‌وسيله‌ٴ آدلارد باثي (1126) مقدم بر آن است‌. با اين‌حال‌، اعمال هندسه قديمي‌ترين‌ اثر لاتيني است كه در آن حل كامل يك معادله‌ٴ درجه دوم را مي‌توان يافت‌. بايد اضافه كرد كه‌ انتساب ترجمه زيج بتاني و كتاب‌الاكر تئودوسيوس به وي محتاج دلايل بيشتري است‌.