خادم كليسا بود. در سال 1365، به‌رستف رفت‌، به‌تحصيل الهيات و زبان يوناني پرداخت‌، زبان‌ زيريايي را آموخت‌، براي آن زبان الفباي تازه‌اي اختراع كرد و آن را به‌كار گرفت (1372). كار تبليغي خود را در ميان زيريان در سال 1379 آغاز كرد. استعداد مديريت فراواني نشان داد، در سال 1383 نخستين اسقف پِرم شد و در سال 1396 در مسكو از دنيا رفت‌.
يكي از معاصرانش‌، به‌نام اپيفاني پرِمودري (وفات‌: در حدود 1420)، شرح حال او را نوشته‌ است‌. به گفته‌ٴ ليتكين‌، زبان‌شناس بومي زيريايي‌، ترجمه‌هاي قديس استفان نشان مي‌دهد كه او به‌زبان زيريايي فكر مي‌كرده و نه به‌روسي و والدين او مي‌بايد از نسل زيريايي بوده باشند.
زبان زيريايي از خانواده‌ٴ زبان‌هاي فينواويغوري است‌، كه زبان‌هاي ديگري از قبيل فنلاندي و مجاري را هم (كه از جمله‌ٴ مشهورترين آنهاست‌) شامل مي‌شود؛ هم‌چنين با گروه زبان‌هاي‌ سامويِد (منطقه‌ٴ قطبي سيبري‌)، مربوط است‌. قلمرو زيريا در شمال روسيه شامل ناحيه‌هاي‌ آرخانگل‌، وُلوگدا، وياتكا و پِرم مي‌شود.1

عبري
پِرِظ طرابُط

يا طرابُطي‌، طرِوُط، هَه ـ نَقدَن (يعني اِعراب‌گذار). نام طرابُط احتمالاً از ترِوو در بورگوندي (اِن‌) مشتق شده است‌. بنابراين‌، اين امر كه پِرِث خود را ظَرفَتي و قَطَلانو مي‌نامد، اشاره به زادگاه او يا خانواده‌اش نيست‌، بلكه حاكي از محل تبعيد اوست‌.
اين پِرِوظ طرابُط احتمالاً موٴلف واژه‌نامه‌ٴ عبري آموزگار كودكان است‌. او در سال 1395، از مملكت فرانسه تبعيد شد و روانه‌ٴ جنوب‌، كاتالونيا و شايد ايتاليا گرديد. او واژه‌نامه‌اش را به‌خاطر مطالعه‌ٴ تورات تأليف كرد، ولي به‌جاي اين‌كه واژه‌ها را به‌همان ترتيبي كه در تورات‌ آمده‌، شرح دهد، آنها را براساس الفباي عبري مرتب ساخت و بدين‌ترتيب يك واژه‌نامه‌ٴ اصيل‌ عبري تأليف كرد. او معادل عربي و فرانسه يا كاتالونيايي هر واژه را داده و توضيحات رابيان را درمورد آن افزوده‌، كه بيشتر از رَشي (يازدهم ـ2) و داودبن يوسف قِمحي (دوازدهم ـ2)، اقتباس‌ شده است‌.
اقتباس‌هايي از آموزگار كودكان كه در اصل عبري به كاتالونيايي (يا فرانسه‌) بود، خيلي زود به‌ ايتاليايي‌، هم‌چنين به فرانسه (يا كاتالونيايي‌)، اسپانيايي‌، آلماني و حتي انگليسي انجام گرفت‌. نخستين اقتباس به ايتاليايي (كه در آن واژه‌هاي كاتالونيايي جايشان را به واژه‌هاي ايتاليايي داده

1. اين اسناد مربوط به‌قديس استفان از لحاظ زبان زيريايي يا همه‌ٴ زبان‌هاي فينواويغوري بسيار نادر است‌. يك موعظه‌ٴ مجاري از سده‌ٴ سيزدهم در دست‌ است‌، ولي متن‌هاي مجاري پيش از سال 1500 به‌ندرت وجود دارد. ادبيات فنلاندي و استونيايي تنها در سده‌ٴ شانزدهم آغاز شد.