به خط روميايي نوشته شده‌، و اين مورد منحصر به فردي است‌، چون ساير آثار مشابه به خط عبري نوشته شده بود.

درباره‌ٴ هانري بات ¿ فصل رياضيات‌؛ و درباره‌ٴ آرمانگو پسر بلز، ¿ بخش (ب‌) در بالا.

ط. از لاتيني به ايتاليايي‌، فرانسه‌، و هلندي

‌ درباره‌ٴ آلدوبراندينوي سي‌ينايي و تاديو آلدروتي ¿ فصل طب‌؛ و درباره‌ٴ ژان دومون و ياكوب‌ فون مايرلانت ¿ فصل فلسفه‌.

ي‌. از لاتيني به عبري‌

داود كَسلَري‌1

داود بن ابراهيم كَسلَري‌. (نام خانوادگي كَسلَري ازجايي به نام كايلار در هرو واقع در لانگدوك‌ مشتق شده است‌، در عبري با قاف و سين تلفظ مي‌شود). او را بونگوداس‌2 هم مي‌ناميدند و ملقب به استاد3 بود. پزشك‌، و مترجم لاتيني به عبري كه در 1284، در ناربُن بود، مسلماً در سده‌ٴ سيزدهم برآمد، چون دوست و طرف مكاتبه‌ٴ ابراهيم بن اسحاق بِدِرسي‌، شاعر بزرگ‌ لانگدوكي بود كه در حدود 1230 ـ 1240، تولد يافت و به احتمال كلي در حدود 1296 ـ 1300، فوت كرد. او احتمالاً پدر ابراهيم بن داود كَسلَري پزشك بود، كه در حدود 1322 ـ 1329، در نزديكي پارپينيون برآمد.
او كتاب المزاج جالينوس را به عبري ترجمه كرد. تقريباً مسلم است كه اين ترجمه از لاتيني‌ صورت گرفته است‌. اين رساله‌ٴ جالينوس را ژرار كرمونايي از عربي به لاتيني ترجمه كرده بود. البته احتمال دارد كه ترجمه‌ٴ عبري قسلاري در سده‌ٴ چهاردهم‌، صورت گرفته باشد.

سليمان بن موسي ملگويلي‌4

ملگويل شايد همان موگويو (هرو)5 امروزي در لانگدوك باشد. حكيم الٰهي يهودي فرانسوي و مترجم لاتيني به عبري‌، كه احتمالاً در نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ سيزدهم‌، برآمد. در مورد او عدم اطمينان‌ زيادي وجود دارد، و برخي آثار منسوب بدو ممكن است متعلق به هم‌نامانش باشد. اين سليمان‌ به احتمال كلي موٴلف تفسيري است بر دو كتاب پادشاهان‌، و ترجمه‌هاي زير از اوست‌:

David Caslari .1
Bongodas .2
Maestro .3
Solomon ben Mosses of Melgueil .4
Mauguio (rault'H) .5