موضوعات زيادي كه معمولاً در يك كتاب آيين تندرستي از آنها گفتگو مي‌شود، مسهل‌، تنقيه‌، جماع‌، آيا دوشيزه‌اي بدون جماع ممكن است آبستن شود؟ آيا پسر از نطفه‌ٴ نرينه و دختر از نطفه‌ٴ مادينه پدپد مي‌آيد؟ دستور پيشگيري از بيماري‌، مرگ‌ومير، بيماري‌هاي همه‌گير در اشبيليه از سال 1391 تا 1419. بوم‌شناسي پزشكي او طبعاً با علم احكام نجوم درآميخته است‌.

لئون يوسف كاركاسوني

پزشك يهودي لانگدوكي و مترجم كتاب‌هاي طبي لاتيني به عبري كه در سال‌هاي 1384 ـ 1402 در كاركاسون‌، مونپليه‌، آوينيون و غيره مي‌زيست‌.
او كتاب‌هاي زير را ترجمه كرد:
1) ژرار دو سولو (چهاردهم ـ 1): شرح مقاله‌ٴ نهم كتاب‌المنصوري رازي (نهم ـ 1). اين كتاب را در سال 1394 در كاركاسون ترجمه و در سال 1402 اصلاح كرد. او در مقدمه‌ٴ مفصلش ضرورت‌ وجود كتاب‌هاي طبي بهتر را به زبان عبري و نارسا بودن ترجمه‌هاي موجود از عربي و لاتيني را خاطرنشان شده‌است‌. در مقام نمونه‌هايي از نارسايي‌، ترجمه‌ٴ ناتان هَه مَأتي از قانون ابن سينا، اصلاح يوسف بن يوشع دوم هَه ـ لُرقي (گرچه لُرقي را مي‌ستايد) و ترجمه‌هاي زنبق پزشكي و نشانه‌شناسي برنار گوردوني (چهاردهم ـ 1) را ذكر مي‌كند. براي به‌دست آوردن متن‌هاي لاتيني آثار ژرار دو سولو و ژان دوتورنامير، كه مايل به ترجمه‌شان بوده‌، دچار مشكلات زيادي شد، چون علماي ديني مونپليه كسي را كه اين كتاب‌ها را به يك يهودي بفروشد تهديد به تكفير كرده بودند.
ترجمه‌ٴ عبري تلخيص‌شده‌اي از همان تفسير مقاله‌ٴ نهم مقارن همان ايام در همان كشور توسط يهودي ديگري انجام گرفت‌، به‌نام ابراهيم ابيگُدر. لئون يوسف بر ترجمه‌اش كه ظاهراً نخستين كارش بود، حواشي زيادي افزود.
2) ژرار دو سولو: مقدمه براي جواني يا روش تندرستي‌، كه آن را پس از تفسير كتاب المنصوري و بنابراين پس از سال 1394 و احتمالاً پس از سال 1402 ترجمه كرده‌است‌.
3) ژان دو تورنامير: رساله درباب بول‌، كه بخشي است از مقدمه بر اعمال پزشكي‌.
4) ژان دو تورنامير: توضيحات درباب كتاب‌المنصوري‌. عنوان عبري آن به صورت‌هاي‌ مختلف آمده است‌. انتسابش به لئون يوسف مسلم نيست‌.
5) كتاب بقراطي مجعول‌: درباب تأثير اهلّه‌ٴ قمر. رساله‌اي عربي (؟) در احكام نجوم پزشكي‌، كه از مقبوليتي برخوردار بود و دست‌كم دوبار توسط ويلهلم موربِكي و پير آبانويي به لاتيني‌ ترجمه شد. علاوه‌بر ترجمه‌ٴ لئون يوسف ترجمه‌ٴ ديگري در سال 1406 توسط تَنحم بن موسي‌ بوقيري در ايتاليا انجام گرفت‌.