جروم‌

قديس جروم‌1، هيرونوموس‌2، در حدود 340 تا 350 در استريدوي‌3 دالماتيا زاده شد؛ زمان فعاليت‌ عظيم او با اقامتش در بيت‌اللحم در حدود 386 آغاز شد، كه تا پايان عمرش‌، يعني تا 420 درآنجا به‌ سر برد. از آباي لاتيني كليسا. مورخ و متكلم مسيحي‌. از لحاظ ما مهم‌ترين آثارش عبارت است از ترجمهٴ لاتيني كتاب مقدس‌، ترجمه و تنظيم گاه‌نامهٴ اوزبيوس‌، و ادامهٴ آن تا 378. او اثر اخير را احتمالاً در 379 تا 381 در قسطنطنيه‌4 نوشت‌. او در 384 در روم تنقيح ترجمهٴ لاتيني كتاب مقدس‌ را با توجه به بهترين نسخه‌هاي يوناني آغاز كرد، با اين حال‌، به زودي نارسايي ترجمهٴ هفتاد نفري و هم‌چنين (در مورد عهد عتيق‌) لزوم مراجعه به متون عبري و آرامي را دريافت‌.5 قسمت اعظم ترجمهٴ لاتيني او (موسوم به وولگات‌6) در اثناي سال‌هاي 376 و 404 در بيت‌اللحم صورت گرفت‌.7

اعتلاي بوداييگري‌

رشد منطق بودايي توسط ديگناگا در فقرهٴ بعدي مورد بررسي قرار گرفته است‌.

هوئي يوآن‌

هوئي يوآن‌8 ملقب به چيا9، اهل ين - من‌10، در شنسي‌، در 333 زاده شد؛ از 373 تا مرگش در 416، در لو - فنگ‌11، در هوپه‌12 برآمد. بودايي چيني‌. مؤسس مكتب بودايي چينگ - تئوتسونگ‌13، كه در چين و ژاپن رواج زيادي دارد. علي‌رغم اين امر كه اين مكتب از تعاليم‌ ماهايانا متمايز و تقريباً مخالف آن است‌، در تمام صور بعدي آيين بودايي تأثير داشته است‌.

Jerome .1
Hieronymos .2
3 Strido. نزديك شهر كنوني Grahovo .
4 .مغرب‌زمين گاه‌نامهٴ اوزبيوس را فقط از طريق ترجمهٴ جروم مي‌شناسد، از اين رو اهميت دومي در تاريخ‌نويسي اروپايي واقعاً چشم‌گير است‌.
5 .از قرار معلوم جروم نخستين فرد از آباي لاتيني بوده كه عبري مي‌دانسته و اهميت آن را دريافته است‌.
Vulgate .6
7 .وولگات تنها ترجمهٴ لاتيني است كه كليساي كاتوليك رومي آن را معتبر مي‌داند.
The Douai (Douay),Bible (N.T.Rheims,1882,O.T.Douai,1609-1610 ترجمهٴ انگليسي وولگات است‌.
Hui Yuan .8
Chia .9
Yen-men .10
Lu-feng .11
Hupeh .12
13. Ching-t'u Tsung ، چينگ تئو - تسونگ به معني مكتب خاك پاك است Lien tsung (مكتب نيلوفر آبي‌) Heng ch'ao (راه ميان‌بر)، و آميدايي هم ناميده‌ شده است‌. فرقهٴ ژاپني معادل آن Jodo-Shu (نيمهٴ دوم سدهٴ دوازدهم‌) ناميده مي‌شود.