در مورد رساله‌ٴ كاتالونيايي ¿ يادداشت اين جانب درباره‌ٴ تئودوريك بورگونيايي پزشك‌.

تئودور انطاكي‌1

بنابر روايت ابوالفرج‌، تئودور از مسيحيان يعقوبي بود كه در انطاكيه به تحصيل علوم قديمه‌ٴ يوناني و سرياني پرداخت‌، و بعداً در موصل نزد كمال‌الدين‌بن يونس علوم عربي را فرا گرفت‌. وي مدتي پيش از 1236، وارد خدمت فردريك دوم شد و در 1239، در پادوا زايچه‌ٴ امپراتور را استخراج كرد. در 1239 ـ 1240، كاتب عربي او بود. و تا هنگام وفاتش‌، در حوالي ماه نوامبر 1250، در خدمت امپراتور باقي ماند. ممكن است او با تئودور انطاكي مورد بحث داستان‌ سدراك يكي باشد.
تئودور از كتاب سرّالاسرار (ج 1، ص 549) براي امپراتور دستور غذايي استخراج كرد و رساله‌ٴ مومن درباره‌ٴ نگه‌داري بازها و سگان را از عربي به لاتيني ترجمه كرد2. اين ترجمه را امپراتور در زمان محاصره‌ٴ فائنتسا [در ايتاليا]3 (1240 ـ 1241)، تصحيح كرد. اين رساله در پنج‌ كتاب است‌:
1) كليات‌، طبقه‌بندي پرندگان شكاري‌؛ 2 و 3) بيماري‌ها و معالجه‌ٴ آنها؛ 4 و 5) سگان‌. اين‌ رساله تا حدي رواج يافت و دانيل كرمونايي آن را براي انزيو پسر فردريك به زبان فرانسه ترجمه‌ كرد.
بالاخره‌، اين تئودور از فيبوناتچي برخي پرسش‌هاي رياضي كرده و با يهودا بن سليمان‌ كوهِن به مكاتبه درباره‌ٴ موضوع‌هاي رياضي (در 1237) پرداخته است‌.
من نتوانستم مومن‌4 نويسنده‌ٴ عربي فوق‌الذكر را بشناسم‌.

د. مسلمانان شرقي‌

درباره‌ٴ عبداللطيف‌، فريدالدين عطار، محمد عوفي ¿ فصل فلسفه‌.

ابن صوري‌

رشيدالدين منصور (يا ابومنصور)بن ابوالفضل‌بن علي صوري‌. از اصيل‌ترين گياه‌شناسان‌ مسلمان‌، در 1177 ـ 1178، در صور زاده شد؛ در دمشق نزد عبداللطيف به تحصيل طب‌ پرداخت‌، در يكي از بيمارستان‌هاي بيت‌المقدس خدمت كرد، در خدمت ملك معظم ايوبي‌، و

Theodor of Antioch .1
De scientia venandi per aves .2
Faenza .3
Moamus ,Moamyn, Mohamin .4