چندان درست نيست‌، چون در واقع علت از دست رفتن ملك و دولتش بيشتر به خاطر كارها و بلهوسي‌هاي شاهانه‌اش بود، نه كارهاي علمي‌اش‌. وي به خاطر نسبت مادري‌اش با خاندان‌ هوهنشتافن مدعي تاج و تخت امپراتوري بود؛ در واقع درسال 1254، امراي انتخاب‌كننده‌ٴ آلمان‌ او را نامزد اين مقام كردند، و او مبالغ هنگفتي پول را بدين اميد هدر داد تا مگر اين نامزدي را جامه‌ٴ عمل پوشاند؛ ولي كاملاً شكست خورد و هرگز پايش به آلمان نرسيد. در اين اثنا،ناچار شد عوارض فوق‌العاده‌اي وضع كند، عيار سكه‌ٴ رايج را كاهش دهد، واز راه‌هاي مختلف به زيان ملت‌ خويش بكوشد. سرانجام‌، شورشي برضد خود برانگيخت كه به يك جنگ داخلي منجر شد. در 1282، پسرش سانچو اورا خلع كرد، و هنگامي كه در 1284، در اشبيليه درگذشت‌، نه‌فقط شكست‌خورده بود، بلكه رعايايش او را طرد كرده بودند.
بزرگ‌ترين مايه‌ٴ افتخار او ايجاد سازماني بود كه مي‌توان آن را يك بنياد علمي براي ترجمه‌ٴ آثار نجومي از عربي به اسپانيايي دانست‌. اين ترجمه‌ها را خود او انجام نمي‌داد، بلكه تحت‌ سرپرستي او صورت مي‌گرفت‌؛ و گواه آن مقدمه‌هاي متعددي است كه بر آنها نوشته است‌. گاهي‌ ترجمه‌ها به همان صورت كه بود انتشار مي‌يافت‌؛ و گاه مورد استفاده‌ٴ هيئت علمي او قرار مي‌گرفت و آنان به طرق مختلف آن را اصلاح يا تكميل مي‌كردند. آثار زير به درخواست او ترجمه شد (همه‌ٴ ترجمه‌ها به زبان اسپانيايي است مگر اين كه ذكر شود):
1. بطليموس‌: كتاب‌الاٴربعة همراه با شرح علي بن رضوان كه مترجم ناشناسي آن را به‌ اسپانيايي ترجمه كرده‌، آيگيديوس دتبالديس آن را از اسپانيايي به لاتيني برگردانده است‌.
2. بتاني‌: زيج‌، ترجمه‌ٴ اسحاق بن سيد.
3. ابن ابي رجال‌: كتاب البارع في أحكام النجوم‌، ترجمه يهودا بن موسي در 1256. آيگيديوس دتبالديس پارمايي‌1 و پطروس دورِگيو2 ترجمه‌ٴ اسپانيايي را به لاتيني برگرداندند و بارها، چاپ شد.
4. ابن هيثم‌: في هيئةالعالم‌، ترجمه‌ٴ ابراهيم طليطلي كه آن هم به لاتيني ترجمه شد.
5. يك سلسله آثار نجومي كه به فرمان آلفونسو در 1276 ـ 1277، با هم تحرير شد، با عنوان كتاب علم نجوم‌. اين مجموعه حاوي ترجمه‌هاي دقيقي از عربي‌، ترجمه‌هاي‌ اصلاح‌شده‌اي كمابيش دور از اصل عربي و رساله‌هاي كم و بيش اصيلي است كه مترجمان از آثار عربي اقتباس كرده‌اند با مقدمه‌هايي از مترجمان و از خود پادشاه‌. شاه دست كم ده مقدمه‌ نوشته است‌. پيداست كه او فقط يك حامي بي‌اراده نبوده‌، بلكه شخصاً فعاليت چشمگيري‌ داشته است‌. كتاب علم نجوم شرحي جامع است از تمام ابزارهاي نجومي‌، كه ساختمان و كاربرد

Aegidius de Thebaldis of Parma .1
Petrus de Regio .2