شهرت اُرام مرهون ترجمه‌هاي او از رساله‌هاي ارسطو از لاتيني به زبان فرانسوي است و اين نخستين ترجمه‌ٴ اين‌گونه اثرها به يكي از زبان‌هاي محلي بود. اين ترجمه‌ها به درخواست‌ شارل پنجم صورت گرفت‌. او اخلاق نيكوماخوس را در سال 1370 از روي ترجمه‌ٴ لاتيني رابرت‌ گروستست (حدود 1240 ـ 43) و با استفاده از ترجمه‌هاي رابرت گروستست از شرح‌هاي‌ مختلف و شايد ساير ترجمه‌ها به فرانسه ترجمه كرد. در سال‌هاي 1372 ـ 1374 سياست مُدُن و تدبير منزل را ترجمه كرد. اولي را براساس ترجمه‌ٴ لاتيني ويلهلم موربكي (1260)، دومي را براساس ترجمه‌ٴ بازبيني‌شده‌ٴ دوران اوورني در سال 1296. سرانجام در سال 1377 السماء والعالم‌ را بيشتر براساس ترجمه‌ٴ لاتيني آن و شرح سيمپكيليوس منسوب به ويلهلم موربكي ترجمه كرد.
سه تاي اولي از اين كتاب‌ها در سده‌هاي ميانه يك مجموعه‌ٴ سه بخشي را تشكيل مي‌دادند: اخلاق درباره‌ٴ اخلاق فردي‌؛ تدبير منزل درباره‌ٴ اخلاق خانوادگي‌؛ سياست درباره‌ٴ اخلاق مدني‌. ولي‌ در كاربرد سده‌هاي ميانه‌، تدبير منزل هميشه در آخر قرار مي‌گرفت‌. دو نسخه از ترجمه‌ٴ اُرام از مجموعه‌ٴ سه بخشي براي شاه تهيه شده بود، يك نسخه‌ٴ بزرگ براي كتاب‌خانه و يك‌ نسخه‌ٴ كوچك سفري‌. در كتاب‌خانه‌ٴ شهرداري رُوآن يك نسخه‌ٴ مصور عالي از آن وجود دارد، كه‌ براي عضوهاي شوراي شهر تهيه شده‌است‌. اخلاق دراوايل سده‌ٴ پانزدهم و دوتاي ديگر در طول‌ سال 1454.
گفته مي‌شود اُرام فن شهسواري وگتيوس را ترجمه كرده‌، ولي آن ترجمه مجعول است و احتمالاً همين مطلب در مورد ساير ترجمه‌هاي منسوب به او صادق است‌. مثلاً چاره‌ٴ بدبختي‌هاي پترارك ترجمه‌ٴ او نيست‌، بلكه از معاصرش ژان داندن است‌، كه كانن سن شاپل بود. ترجمه‌ٴ فرانسوي كتاب مقدس‌، كه به فرمان شارل پنجم انجام گرفت‌1، كار اُرام نيست‌، بلكه‌ مربوط به رائول دو پرل است‌. درمورد ترجمه‌ٴ نغمه‌هاي باغبان هم اُرام كاري نكرده است‌. آن‌ محاوره‌ٴ سياسي ميان يك اهل علم و يك سپاهي را فيليپ زيري‌، وزير پير لوسينيان (شاه‌ قبرس‌)، و مشاور شارل پنجم از سال 1374 به بعد براي شارل نوشته است‌.
اُرام برجسته‌ترين مترجم در ميان عده‌ٴ زيادي بود كه براي شارل فرزانه كار مي‌كردند. وي از مشكلات كارش به‌خوبي خبر داشت‌، مجبور بود اصطلاحات و عبارات تازه‌اي به كار برد و براي‌ كتاب‌هايش واژه‌نامه‌هايي درست مي‌كرد. زحمت اصلاح دوباره و سه‌باره‌ٴ ترجمه‌هايش را به‌ خود هموار مي‌كرد و در زمان مرگش در سال 1382 هم به آن كار اشتغال داشت‌. وي باعث‌ پيدايش بخش بزرگي از زبان علمي فرانسه و هم‌چنين لاتيني‌شدن تدريجي آن زبان است كه در

1. اين را بايد اضافه مي‌كرديم‌، چون ترجمه‌ٴ فرانسوي ديگري يك قرن پيش از آن (حدود 1291)، توسط گويار دو مولين كانن آير صورت گرفت‌. اين ترجمه‌ٴ گويار بود كه در زمان شارل هشتم (1483ـ1493) چاپ شد.