خودش است‌؛ يا به وسيلهٴ حروف هجايي كه كانا1 ناميده مي‌شود. كانا داراي 47 حرف است و به اشكال مختلف وجود دارد، كه مهم‌ترين انواع آن كاتاكانا2 و هيراگاناست‌3. براي تاريخ موجز كانا نگاه كنيد به يادداشت‌هاي من دربارهٴ كيبي ماكيبي‌4 (نيمهٴ اول سدهٴ هشتم‌) و كوبو دائيشي‌5 (نيمهٴ اول سدهٴ نهم‌). بر اثر كوشش‌هاي انجمن رومي سازي (روماجي كوائي‌)6 يك نظام‌ ترانويسي ژاپني به وسيلهٴ 22 حرف الفباي رومي روز به روز رايج‌تر مي‌شود. من واژه‌هاي ژاپني‌ را برحسب اين نظام‌، با راه‌نمايي واژه‌نامهٴ مفصل ژاپني به انگليسي‌7 ترانويسي كرده‌ام‌. اين‌ واژه‌نامهٴ عالي را سروان فرانك برينكلي‌8 فقيد (1841 - 1912)، با همكاري محققان ژاپني‌ تدوين كرده است (توكيو، 1896). در مورد اسامي خاص از واژه‌نامهٴ تاريخي و جغرافيايي‌9 ا. پاپينو10 (توكيو، 1910) پيروي كرده‌ام‌، كه در آن حروف‌ِ چيني را نيز مي‌توان يافت‌.

6 . فارسي‌11

7. سانسكريت‌

در مورد ترانويسي واژه‌هاي سانسكريت‌، از واژه‌نامهٴ سانسكريت به انگليسي‌12 سر مونير مونير ويليامز13 پيروي كرده‌ام‌، كه چاپ جديدش اندكي پس از مرگ وي انتشار يافت (آكسفرد، 1899)، در مورد اسامي خاص راه‌نماي من كتاب موريتس وينترنيتس‌14 به نام تاريخ ادبيات‌ هند 15 بوده‌، ولي ترانويسي من بعضاً با آن فرق داشته است‌.
كشش زبان سانسكريت طوري است كه گويي هر جمله رشته‌اي ناگسستني از هجاهاست‌؛ و بدين ترتيب واژه‌ها پايان‌ناپذير به نظر مي‌رسد.
پالي‌، زباني كه كاملاً به سانسكريت نزديك است‌، داراي اهميت شاياني است‌، زيرا زبان آيين‌ بودايي اوليه بوده است‌. در موارد كمي معادل پالي واژه‌هاي سانسكريت را داده‌ام‌. قواعد

kana .1
katakana .2
hiragana .3
Kibi Makibi .4
Kobo daishi .5
Romaji Kwai) Romanization Society .6 )
Unabridged Japanese-English Dictionary .7 Captain Frank Brinkley .8
Historical and Geographical Dictionary .9 E. Papinot .10
11. مطلب مربوط به ترانويسي فارسي و بسياري مطالب ديگر كه مربوط به خط لاتين مي‌شود در ترجمه حذف شده است‌.
Sanskrit-English Dictionary .12
Sir Monier Monier-Williams .13
Moriz Winternitz .14
3Geschichte der indischen Litterature .15ج‌، ليپزيك‌، 1907، كه ج 1 آن تجديد چاپ شده است‌).