با اشكال ژاپني يا به همان ترتيب با اشكال چيني مواجه شوند، ممكن است آن دو با هم كاملاً مغاير باشد. بدين ترتيب‌، بودي دارما1 بطريق بودايي را چينيان تامو2 ناميده‌اند، ولي عين همان‌ حروف به ژاپني داروما3 تلفظ مي‌شود. ما بايد معادله‌اي را بنويسيم‌4، كه در قسمت وسط آن‌ حروف چيني قرار دارد. شكل تازهٴ آيين بودايي كه به وسيلهٴ تامو بنا شد، چئان‌5 نام گرفت‌، كلمه‌اي‌ كه ژاپني‌ها آن را ذن‌6 تلفظ مي‌كنند. اغلب مردم اين فرقه را تنها به نام ژاپني آن مي‌شناسند.

3. يوناني‌

ترانويسي يوناني هيچ مشكلي پيش نمي‌آورد، به شرط آن كه ما خود را گرفتار سنت نسازيم‌.7 من ناهمگوني‌ِ، البته به جا را به ملا نقطي بودن ترجيح مي‌دهم‌. براي به حداقل رسانيدن نارسايي‌ اين ترانويسي‌، و براي ثبت وقف حروف‌، همهٴ اسامي يوناني را به صورت اصلي ثبت كرده‌ام‌.
من برخي عناوين لاتيني را به عناوين اصلي برخي آثار يوناني اضافه كرده‌ام‌، زيرا اغلب بيش‌ از عناوين اصلي ذكر شده است‌.

4. عبري‌

به خاطر وجود يك اثر معتبر، يعني دايرةالمعارف يهود (نيويورك 12 ج‌، 1901 - 1906)8 كه در بسياري كتاب‌خانه‌هاي مرجع آن را مي‌توان يافت‌، ترانويسي واژه‌هاي عبري بسيار كار ساده‌اي‌ بود. من اكيداً از اين دايرةالمعارف يهود پيروي كرده‌ام‌، جز در مورد به كار بردن حرف ق به جاي‌ ك منقوط.9 در موارد ترديد به همكارم در هاروارد، استاد هري استرين وولفسون‌10، مراجعه‌ كرده‌ام‌، كه مايلم از او تشكر كنم‌.
در موارد لازم معادل عربي نام‌هاي عبري‌، هم‌چنين عناوين ترجمه‌هاي عربي و لاتيني آثار عبري را نيز بر آنها افزوده‌ام‌.

5 . ژاپني‌

واژه‌هاي ژاپني ممكن است با حروف چيني نشان داده شود، كه تلفظ ژاپني آن به طريق خاص‌

1 Bodhidharma. ، درباره‌اش نك نيمهٴ اول سدهٴ ششم‌.
Ta-mo .2
Daruma .3
Daruma = (7974) ,(10473) = ta-mo .4
(348) Ch'an .5
Zen .6
7 .نك به يادداشت آلدو مِيِلي در ايزيس ج 1، ص 707.
Jewish Encyclopedia .8
‌K / Q .9
Harry Austryn Wolfson .10