گرفت‌. كلمهٴ دونات (دونِت‌) در زبان‌هاي فرانسوي و انگليسي قديم مفهوم دستور زبان را يافت‌. ماكسيموس پلانووس (نك نيمهٴ دوم سدهٴ سيزدهم‌) فن دستور زبان را به يوناني ترجمه كرد. دوناتوس شروحي بر آثار ترنس و ويرژيل نوشت‌.

هوراپولون‌

هوراپولون‌1 نيلوپوليسي احتمالاً در سدهٴ چهارم‌، و مسلماً نه پيش از آن‌، در مصر برآمد. باستان‌شناس و عالم علوم غريبهٴ مصري‌2، كه رساله‌اي در دو كتاب به زبان قبطي در باب‌ هيروگليف‌ها نوشت‌.3 او دست كم تعدادي از هيروگليف‌ها را مي‌شناخت‌، ولي قادر به خواندن‌ اين خط نبود و براي اشكال هيروگليفي معاني رمزي و ابداعي اختراع مي‌كرد. رسالهٴ او حاوي‌ معلومات زيادي دربارهٴ جانوران است‌. از همان قبيل كه در اثر آيليان مي‌توان يافت (نك نيمهٴ اول سدهٴ سوم‌). معلومات سدهٴ هفدم دربارهٴ هيروگليف‌4 هنوز مبتني بر اثر هوراپولون بود!

Horapollon .1
Occultist .2
3 .ما آنها را فقط از طريق ترجمهٴ يوناني بي‌مايه‌اي مي‌شناسيم كه احتمالاً در سدهٴ پنجم يا ششم و حتي شايد بعد از آن (پيش از 1419) به دست فيليپو نامي‌ صورت گرفته است‌.
4 .به‌طوري كه در آثار Pierio Valeriano ؛Lorenzo Pignoria ؛1608و1605 Athanasius Kircher ، و1650و1652و1672ارائه شده است‌. نخستين تأويل‌ درست هيروگليف‌ها مربوط به Dane Jorgen Zoega (1809)Champollion است‌.