سانسكريتي كه قدمت زيادي دارند، بر همه‌ٴ مردمي كه تحت نفوذ هند قرار گرفته‌اند تأثير عميقي‌ داشته‌است و اين تأثير نه‌تنها به‌صورت زبان اصلي‌، بلكه به‌صورت ترجمه‌ها و اقتباس‌هاي‌ بي‌شمار به زبان‌هاي محلي هند، آسياي جنوب شرقي و اندونزي بوده‌است‌. اين ترجمه‌ها و اقتباس‌ها در بسياري از موارد در شمار نخستين و برجسته‌ترين يادگارهاي آن به زبان‌هاي بومي‌ است و بايد در هر گزارشي كه معرف فرهنگ آن زبان‌هاست مورد بررسي قرار گيرد.
مثلاً يكي از نخستين نقاط عطف ادبيات بنگالي ترجمه‌ٴ راماياناي منسوب به كريتيواساست‌.
اين متن بنگالي نه به‌صورت اصلي‌، بلكه پس از حك و اصلاح‌هاي متعدد به‌دست ما رسيده‌است‌. ولي به همين صورتي كه هست‌، قرن‌ها از جمله‌ٴ محبوب‌ترين كتاب‌هاي بنگال بوده‌ و در سراسر دره‌ٴ گنگ همچون كتابي مقدس مورد استفاده قرار گرفته‌است‌.
كريتيواسا (وفات‌: 1346) از خانواده‌ٴ برهمن نامداري بود. او ترجمه‌ٴ رامايانا را به درخواست‌ شاه‌ِ گوده (بنگال‌) انجام داد.
شاعر برهمن ديگري به‌نام سانجايا مقارن همان ايام‌، تلخيصي از مهابهارات به عمل آورد. بدين‌سان مقارن اواخر سده‌ٴ چهاردهم اين دو حماسه‌ٴ بزرگ سانسكريتي در دسترس مردم بنگال‌ قرار گرفت‌.