سرياني به ترتيب موضوعي (به نام كتاب الترجمان في تعليم لغت السريان‌) اين آخرين واژه‌نامهٴ سرياني دورهٴ قرون وسطي است‌.
او رساله‌اي هم به عربي نوشت راجع به ترازو (در 16 فصل‌). اين اثري است استادانه كه از انواع مختلف مقياسات و طرز استعمالشان‌، نقود، اوزان و مقياسات و مسائل مربوط به آنها (مسائل سادهٴ تناسب كه به وسيلهٴ ترازو قابل حل است‌) گفت‌وگو مي‌كند.

ط. زبان‌شناسي آلماني‌، عبري‌، سرياني‌، و چيني‌

راجع به زبان‌شناسي آلماني يادداشت مرا دربارهٴ نوتكر در فقرهٴ (ب‌) در بالا ببينيد.

زبان‌شناسي عبري‌
ابن جَناح‌

ابوالوليد مروان بن جناح‌، هم ملقب به ربّي مارينوس‌، نام عبري‌اش جنه (كبوتر) بود و نام‌ عربي‌اش ابن جناح (بال‌دار) هم به همين معني است‌. در حدود 985 تا 990 در قرطبه زاده شد، در 1013 آنجا را ترك گفت‌، و پس از سال‌ها سرگرداني در سرقسطه مقيم شد، جايي كه در آن‌ آثارش را نوشت و در همان‌جا درگذشت‌. نحوي‌، لغت‌نويس‌، پزشك و متكلم يهودي‌ اسپانيايي‌.1 بزرگ‌ترين زبان‌شناس عبري در قرون وسطي‌. او كاري را كه حيوج به عهده گرفته بود (نك نيمهٴ دوم سدهٴ دهم‌) كامل كرد و مطالعهٴ زبان عبري را بر مبناي علمي استواري قرار داد.
مهم‌ترين اثر زبان‌شناسي او كتاب التنقيح شامل دو بخش است‌. قسمت اول دستور زباني است‌ موسوم به كتاب اللمع‌؛ قسمت دوم نوعي واژه‌نامه است‌، به نام كتاب الاصول‌. هر دو را يهودا بن‌ تبون به عبري ترجمه كرد (نك نيمهٴ دوم سدهٴ دوازدهم‌). او كتابي هم در ادويهٴ مفرده و مقدار استعمالشان نوشت‌، به نام كتاب التلخيص‌.

سمويل لاوي‌

يادداشت مرا در فقرهٴ (ب‌) در بالا ببينيد.

زبان‌شناسي سرياني‌
الياس بارشينايا

يادداشت مرا در فقرهٴ (ح‌) در بالا ببينيد.

1 .كلام هدف بود و دستور زبان وسيله‌. مطالعه در زبان‌شناسي عبري يك وظيفهٴ ديني محسوب مي‌شد.