مِـلي استـوك‌

مِلي استوك‌.1 مورخ هلندي‌، متولد حدود 1235، متوفا پس از 1305.
ملي احتمالاً در صومعه‌ٴ اگموند در هلند شمالي تحصيل كرد. آنچه درباره‌ٴ ارتباطش با آن‌ صومعه مي‌دانيم اين است كه تاريخ آن صومعه را مورد استفاده قرار داده است‌. بعداً در دربار كنت‌ فلوري پنجم (1256 ـ 1296)، پسر ويلم دوم هلندي منشي شد. ملي نوشتن تاريخش را در آنجا آغاز كرد و آن را به فلوري و ويلم سوم (1305 ـ 1337) تقديم داشت‌.
تاريخ منظوم او در ده باب از سال 694 آغاز مي‌شود و به مرگ يان دوم در سال 1305 پايان‌ مي‌يابد. اين كتاب به زبان هلندي است و بيشترش از سال 1305 نوشته شده‌. اهميت اين كتاب‌ تنها به‌علت علاقه‌ٴ موٴلفش به تاريخ كنت‌هاي هلند نيست‌، بلكه درعين حال شامل مطالبي است‌ درباب روابط هلند با كشورهاي ديگر، به‌ويژه پس از سال 1250.
مِلي براي بخش اول كتابش از سال 694 تا 1205 بيشتر مطالب را از تاريخ لاتيني اگموند برداشته‌، كه قديم‌ترين مأخذ به زبان هلندي براي تاريخ هلند است‌. اين بخش كوتاه است و ظاهراً هدف از آن مقدمه‌اي است براي بقيه‌ٴ كتاب‌. مآخذ بخش مربوط به سال‌هاي 1205 تا 1250 هنوز معلوم نشده است‌. آخرين و بهترين بخش كتاب بيشتر مبتني بر تجارب خود اوست‌. او احتمالاً برخي افكار خود را از آيينه‌ٴ تاريخ ياكوب فان مايرلانت (سيزدهم ـ 2) كسب‌ كرده است‌، گرچه او بيشتر اشرافي بوده است تا مانند مايرلانت هوادار مردم‌.

فِـلتهِـم

لودويگ فان فِلتهِم‌،2 مورخ فلاندري (برآمدنش 1294 ـ 1316).
لودويگ اهل فلتهم كشيشي بود كه زادگاهش دقيقاً معلوم نيست‌. در سال 1294 از قرار معلوم به‌خاطر تحصيل در پاريس بوده است‌؛ در سال 1297 او را در گنت مي‌بينيم كه در آنجا شاهد آمدن سربازان ويلزي همراه ادوارد اول براي جنگ با فرانسه بوده است‌. در سال 1304 در سيكِم نزديك ديست دستيار كشيش شده و در سال 1312 كشيش كليساي فلتهم در نزديك لوون‌ شده است‌. در سال 1316 هنوز در فلتهم بوده و ظاهراً از طاعون مرده است‌.
مهم‌ترين تأليفش ذيلي است بر آيينه‌ٴ تاريخ مايرلانت كه ترجمه‌ٴ آزادي است به زبان هلندي از آيينه‌ٴ تاريخ ونسان بووه‌. مايرلانت (سيزدهم ـ 2) آيينه‌ٴ تاريخ را به چهار بخش تقسيم كرده است‌؛ فلتهم بخش اول و سوم را ترجمه كرد و به ترجمه‌ٴ بخش چهارم پرداخت‌. بخش دوم را فيليپ‌ اوتنبروك ترجمه كرد و بخش چهارم (تا حدود 1250) را فلتهم به درخواست ولي‌نعمتش‌، بانو ماريا فان بِرلِر آنتورپي‌، تكميل كرد (1315).

Melis Stoke, Aemilius, Emil, Amelis .1
Lodewijk van Velthem .2