عصاي يعقوب ممكن است به نام او موسوم شده باشد، هرچند مخترع آن لاوي بن گرشن‌ (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ چهاردهم‌) بوده است‌.
مهم‌تر از آثار خود يعقوب ترجمه‌هاي اوست‌. آثار زير را از عربي به عبري ترجمه كرد (شماره‌ٴ 8 به لاتيني ترجمه شده‌، ولي ممكن است به عبري هم ترجمه شده باشد).
1. اوتولوكوس (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ چهارم ق م‌): كتاب الكرة المتحركه‌، از روي ترجمه‌ٴ اسحاق بن‌ حنين و قسطا بن لوقا در 1273، به عبري ترجمه شد (ژرار كرمونايي همين كتاب را از عربي به‌ لاتيني ترجمه كرده بود).
2. اقليدس‌: اصول در 15 مقاله‌. احتمالاً نخستين ترجمه‌ٴ يعقوب بوده‌، حدود 1255.
3. اقليدس‌، كتاب المفروضات‌. از روي ترجمه‌ٴ عربي اسحاق بن حنين‌، اصلاح ثابت بن قره در 1272؟ به عبري ترجمه شد. ژرار كرمونايي همان كتاب را به لاتيني ترجمه كرده بود.
4. منلائوس اسكندراني (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ اول‌): كتاب‌الاكر. از روي ترجمه‌ٴ عربي اسحاق بن‌ حنين‌، اصلاح ثابت بن قره‌، و غيره‌. (متن اصلي يوناني گم شده و روايت عربي بسيار مغشوش‌ است‌.) در حدود 1273، به عبري ترجمه شد. ژرار كرمونايي همان متن عربي را به لاتيني‌ ترجمه كرده است‌.
5 . قسطا بن لوقا (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌): كتاب العمل بالكرة الفلكية يا الكبير (كاربرد كره‌ٴ سماوي‌ يا كره‌ٴ كبير). در 1256، به عبري ترجمه شد؛ نسخه‌ٴ عبري شامل 65 فصل است‌. همان اثر در 1256، به وسيله‌ٴ يهودا بن موسي و خوان داسپا به اسپانيايي ترجمه شد.
6. ابن هيثم (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ يازدهم‌): في هيئةالعالم‌. در 1271 (يا 1275)، به عبري ترجمه‌ شد. ابراهيم بالمِسي (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ پانزدهم‌) ترجمه‌ٴ يعقوب را به لاتيني برگرداند. متن عربي را ابراهيم طليطلي براي آلفونسوي دهم به اسپانيايي ترجمه كرد.
7. ابن صفار (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ يازدهم‌): كتاب‌العمل بالاٴسطرلاب‌. ترجمه به عبري اين كتاب‌ عربي را افلاطون تيوولي (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ دوازدهم‌)، به لاتيني ترجمه كرد.
8 . زرقالي (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴيازدهم‌): كتاب‌العمل بالصفيحة الزيجيه‌. ترجمه‌ٴ لاتيني يعقوب بن‌ ماهر (مئير) و جوواني برشايي در 1263، در مونپليه‌. يعقوب آن را به زبان فرانسه برگردانده و جوواني به لاتيني ترجمه كرده است‌. همان كتاب عربي را فرناندوي طليطلي در 1255 ـ 1256،و بار ديگر، ابراهيم طليطلي و برنالدو نامي در 1277، به اسپانيايي ترجمه كردند ( ¿ يادداشت مربوط به آلفونسوي دهم‌، شماره‌ٴ 13). ترجمه‌ٴ عبري آن هم وجود دارد كه ممكن است‌ يعقوب آن را قبل يا بعد از ترجمه‌ٴ لاتيني انجام داده باشد.
9. غزالي (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ يازدهم‌): رساله‌ٴ فلسفي كه با عنوان اعتدال فكر به عبري ترجمه‌ شده‌، عنوان عربي آن را نمي‌دانم‌: ولي ميزان‌الاعمال نيست‌؟ ابراهيم بن حسدي (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ