2. ترجمه‌ٴ رساله في تدبير الابدان قسطا. يا ممكن است Dietarium يك تأليف مستقل باشد و غيراز اين ترجمه‌.
3. گلستان يا شرح قرابادين (پادزهرشناسي‌) نيكلاي سالرنويي‌.
4. تجارب پزشكي‌.
عنوان‌هاي 5 تا 9 غيرموثق است‌:
5. درباب تنقيه (گم شده‌).
6. درباب تب‌ها (گم شده‌). شماره‌هاي 5 و 6 ممكن است دو بخش از يك كتاب باشد.
7. نشانه‌شناسي بيماري‌ها (گم شده‌).
8. علاج ناتواني‌هاي جنسي (در دو فهرست والسكوس دو تارانتا نيست‌).
9. رساله درباب آب‌مرواريد (گي دو كولياك ذكر نكرده‌). عنوان‌هاي 10 تا 14 منحول است‌.
10. حفظ تن‌درستي‌، منسوب به آرنولد ويلانوايي (سيزدهم ـ 2) معاصر او، هم‌چنين به‌ آرنولد بارسلوني‌.
11. رساله در فَصْـد (خون‌گيري‌)، باز منسوب به او.
12. حاشيه بر كالبدشناسي مونديني‌.
13. مقدمه بر وظايف الاعضا و كالبدشناسي بقراط و جالينوس‌،منسوب به الكساندر آرنولد، كه‌ ژاك دو بوا آن را منتشر كرده است (چاپ سال 1556، پاريس 1561، 1587). نتوانستم اين‌ الكساندر آرنولد را بشناسم‌، آيا ممكن است الكساندر اشتباهاً جاي استفان را گرفته باشد؟
14. داروهاي مسهل ساده و مركب‌، نوشته‌ٴ جيمز استفاني‌، هم‌چنين الياس پونتيئي اهل ناربُن‌ كه در فاصله‌ٴ سال‌هاي 1420 تا 1427 وفات يافته‌.1

1 ـ ج‌. مترجمان از عربي به كاتالان‌

يهودا بُنسنيور

يهودا بُنسنيور2 پزشك كاتالونيايي و مترجم عربي به كاتالان‌. تاريخ تولد و مرگش معلوم نيست‌. درحدود 1287 ـ 1313 در بارسلون برآمد، پيش از سال 1331 درگذشت‌.
يهودا (يا جَفودا) بن آستروك بُنسنيور. آستروك از نام‌هاي يهودي جنوب فرانسه و اسپانياست كه از نيمه اول سده‌ٴ يازدهم آن را مي‌توان يافت و به معني خوش‌طالع است‌.
خانواده‌ٴ بُنسنيور به‌عنوان پزشك و مترجم در دربار آراگون ممتاز بودند. پدر يهودا، يعني‌

Wickersheimer p. 793, 1936 .1
Judah Bonsenyor .2