بيماري‌هاي مربوط به هر كدام‌، و اخترگويي طبي‌. مشلم بن جناح مقارن همان ايام‌، در جنوب‌ فرانسه ترجمه‌ٴ عبري ديگري از كتاب التصريف فراهم ساخت‌.
در سال 1267، شم طب در سن هفتاد سالگي‌، هنگامي كه در مارسي بود، ترجمه‌ٴ فصول‌ بقراط را آغاز كرد و همان سال‌، آن را در تاراسكون به اتمام رساند. از اين اثر كلاسيك دست كم‌ پنج ترجمه‌ٴ عبري شده‌، كه ترجمه‌ٴ شم طب داراي اعتبار ويژه‌اي است‌، چون شامل شرح‌ پالاديوس است‌1 كه فقط آن را از طريق برخي منقولات مي‌شناسيم‌.

زرحيه گراتيان‌

زرحيه بن اسحاق بن شلتيل گراتيان‌؛ زرحيا حِن‌2. گراتيان (يا به عبري حِن‌) نام يكي از خانواده‌هاي معتبر يهودي است كه اغلب به بارسلون منسوب است‌. زرحيه در بارسلون يا طليطله زاده شد؛ در حدود 1277، به رم رفت‌؛ و در 1288، هنوز در آن جا فعاليت داشت‌. فيلسوف و پزشك يهودي‌، مترجم آثار فلسفي و طبي از عربي به عبري‌.
شرح‌هايي بر سفر ايوب‌، امثال سليمان‌، و دلالةالحائرين ابن ميمون نوشت‌.
ترجمه‌هاي فلسفي او عبارت است از: طبيعيات ارسطو؛ مابعدالطبيعه‌؛ السماء و العالم‌؛ كتاب‌النفس‌؛ شرح تميستيوس بر السماء و العالم‌، كتاب العلل نوافلاطوني‌؛ كتاب في ماهيت النفس‌ فارابي‌؛ شرح‌هاي متوسط ابن رشد بر طبيعيات‌، مابعدالطبيعه‌، و السماء و العالم ارسطو.
از جمله ترجمه‌هاي طبي اوست‌: كتاب الاسباب و العلامات جالينوس‌، و سه فصل از تركيب‌الاٴدويه او. كتاب اولي (و احتمالاً دومي‌) از ترجمه‌ٴ عربي حنين بن اسحاق برگردانده شده‌؛ دو باب اول قانون ابن سينا؛ فصول بقراط (رم 1277)، و رساله في‌الجماع او. اغلب اين ترجمه‌ها براي شبطي بن سليمان رابي رُمي صورت گرفته و او كسي است كه در منازعه‌ٴ بزرگ مربوط به‌ دلالةالحائرين‌، در برابر هلال بن سمويل ورونايي جانب زرحيه را گرفت‌.
درباره‌ٴ شم طب بن فلقره و اسحاق البلگ ¿ فصل فلسفه‌؛ درباره‌ٴ ابراهيم بن شم طب ¿ فصل طب‌.

موسي بن تبّون‌3

موسي بن سمويل بن تبوّن‌. پزشك‌، رياضيدان‌، اخترشناس و مترجم عربي به عبري اهل‌ پرونس‌، در مارسي زاده شد. در حدود 1240 ـ 1283، برآمد. پسرش يهودا بن موسي بن تِبّون‌ در مونپليه رابي بود و در منازعه‌ٴ ميان هواداران و مخالفان ابن ميمون نقش چشمگيري داشت‌

1. پالاديوس استاد طب‌، احتمالاً درنيمه‌ٴ سده‌ٴ پنجم‌، برآمد. ¿ ج 1، ص 381.
Zerahiah ben Isaac ben Shealtiel; Z. Hen Gracian .2
Mosses ibn Tibbon .3