سموئيل بِنْوِنيست‌

يهودي اسپانيايي‌، پزشك و مترجم لاتيني به عبري‌. او در پايان سده‌ٴ سيزدهم در زاراگزا (سرقسطه‌)، بعداً در آغاز سده‌ٴ چهاردهم در بارسلون و در طرغونه (1322) برآمد. در سال 1356 هنوز زنده بود، چون در آن سال همراه با استاد لئون طبيب‌، استاد موسي طبيب و استاد يوسف‌ بن ابي ايوب از او نام برده شده است‌.
او به دربار پدرو شاه آراگون‌1 پيوست و پزشك دن مانوئل برادر شاه بود. ترجمه‌اي از تسليات‌ فلسفه بوئتيوس به او منسوب است‌، ولي نسخه‌ٴ خطي آن گم شده‌، بوئتيوس تنها نويسنده‌ٴ قديم‌ لاتيني بود كه آثارش به عبري ترجمه شده بود. در سال 1423 عزريا بن يوسف بن ابا ماري‌ ترجمه‌ٴ ديگري از آن كرد.
او هم‌چنين رساله درباب نفس‌تنگي (مقاله في الرَبْو، مقدمه 2، 1212) ابن‌ميمون را احتمالاً از لاتيني ترجمه كرد.
در هنگام ديدار قالونيموس او يكي از ده مرد بزرگ كاتالونيا بود كه ملاقاتشان كرد و مايل بود بيش از ديگران تجليلشان كند.
نام بنونيست Benveniste (و بسياري مشتقات روميايي آن Benevenutus، Benvenu، Abenbeniste و غيره‌)، همه به معني خوش‌قدم است‌، كه در ميان يهوديان جنوب فرانسه‌، كاتالونيا و آراگون رواج داشت‌؛ در آراگون سابقه‌ٴ آن دست كم به سال 1079 مي‌رسد. يادداشت‌هاي مربوط به بِنِوِنوتوس گراسوس (دوازدهم ـ 1) و شِـشِـت بن اسحاق بنونيست‌ (دوازدهم ـ 2) را ببينيد.

داود بن يُم - طُب بن بِلا

شاعر يهودي پرتغالي‌، متكلم‌، مفسر تورات‌، اخترگو و مترجم لاتيني به عبري كه در نيمه‌ٴ اول‌ سده‌ٴ چهاردهم در پرتغال برآمد. تفسيرهاي او از تورات‌، كه تاحدي شبيه كار ابراهيم ابن عزرا است‌، مورد نظر ما نيست‌، هم‌چنين ساير آثارش‌، مگر كتاب‌هاي زير:
1. يسُدُت هه - مَسكِل‌. سيزده اصل ايمان در تكميل اصول اظهار شده توسط ابن ميمون‌.
2. كِلَل قَطَن‌، راجع به رابطه‌ٴ ميان اخترگويي و پزشكي‌.
3. در سال 1338 كتاب اسرار طول عمر را به عبري ترجمه كرد. اين رساله‌ٴ منسوب به يوآنس‌ پولي (يا خوان اسپانيايي‌) از دوازده خاصيت پزشكي يا جادويي ساييده‌ٴ پوست مار بحث مي‌كند. متن لاتيني اغلب تحت نام‌هاي مختلفي استنساخ و عرضه شده است‌. اين كتاب از يك اصل عربي‌

1. از قرار معلوم پدروي چهارم آدابدان‌، شاه از 1336 تا 1387 .