تنها رساله‌ٴ مستقل هرمان كه اصالت انتساب آن مسلم است درباب جوهرها نام دارد. اين رساله‌ از پنج جوهر بحث مي‌كند كه داراي وجود قارّالذات هستند ــ علت‌، حركت‌، مكان‌، زمان‌، وَضْع‌.
اين جوهرها با آنچه كندي (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ نهم‌)، ذكر كرده تفاوت دارد. رساله‌ٴ هرمان داراي‌ اطلاعات جامعي در زمينه‌ٴ موضوع‌هاي اخترشناسي و جغرافيايي است‌.

هوگ سانتالايي‌1

احتمالاً در سانتالا زاده شد. اين اسم محل متداولي در شمال باختري اسپانيا، مخصوصاً در گاليسياست‌. اخترگو و كيمياگر اسپانيايي و مترجم عربي به لاتيني‌، كه از 1119، تا 1151، در خدمت اسقف طرسونه مي‌زيست‌. ظاهراً او با ساير مترجماني كه در همان زمان‌، در طليطله‌ مي‌زيستند ارتباطي نداشت‌. ترجمه‌هايش شامل آثار زير است‌:
1ـ شرح بيروني (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ يازدهم‌) بر كتاب اخترشناسي فرغاني (نيمه‌ٴاول سده‌ٴ نهم‌). اين‌ ظاهراً مهم‌ترين كار هوگ است‌. ابراهيم بن عزرا همين كتاب را در حدود سال 1160، به‌عبري‌ ترجمه كرد.
2ـ يك رساله‌ٴ ارسطويي مجعول‌.2
3 و 4 ـ كتاب‌المواليد؛ و احداث جو (پيش‌بيني‌هاي هواشناسي‌) از ماشأالله (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ هشتم‌).
5ـ كتابي در علم رمل ــ نوعي غيبگويي به‌وسيله‌ٴ نقاط، خطوط يا اشكال ديگر. اين منحصراً يك حرفه‌ٴ اسلامي‌است و مسلمانان ابداع آن را به هرمس الهرامسه و ساير شخصيت‌هاي‌ باستاني نسبت مي‌دهند، با اين حال هيچ اثر قديمي‌تر عربي در دست نيست كه داراي تاريخ‌ مشخصي باشد. ابن‌خلدون (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ چهاردهم‌)، در مقدمه‌ٴ خويش از آن به‌تفصيل سخن‌ مي‌گويد. رساله‌ٴ هوگ كه دو تحرير از آن در دست است‌، قديمي‌ترين اثر در اين زمينه است‌.
6 و 7ـ دو رساله‌ٴ كوتاه‌تر درباره‌ٴ تفأل و پيشگويي به‌وسيله‌ٴ استخوان كتف جانوران‌.
8ـ كتاب آپولونيوس درباره‌ٴ علل پيدايش اشيا.
9ـ كتاب الثمره بطليموس‌
10ـ قديمي‌ترين ترجمه‌ٴ لاتيني كتاب كيميايي موسوم به لوح زمرد (يا زبرجد).

1. Hugh of Santalla, Hugo Sanccelliensis, Sandaliensis, Sanctallensis, Strellensis, de Satalia, etc.
2.Liber Aristotelis de 255 Indorum voluminibus universalium questionum tam generalium quam circularium summam continens.