شكل 19. آرامگاه ابوالفدا در حماه‌. عكس از بانو سارتن (بهار 1932).

محمد بن علي سپاهي‌زاده (متوفا 1588 ـ 1589 م‌/ 955 ه ق ترجمه‌ٴ مختصر آن را به ترتيب‌ الفبايي به زبان تركي فراهم كرد، تحت عنوان اوضح المسالك الي معرفة البلدان و الممالك‌. بخشي‌ از البلدان در سال 1650 م / 1060 ه ق در غرب منتشر شد و موٴلف آن پيش‌از كتاب المختصر في‌ اخبار البشر (1723م‌) با اين كتاب معرفي گرديد.
ابوالفدا در بسياري زمينه‌ها صاحب اطلاع بود، مثلاً معلومات خوبي در گياه‌شناسي و ادويه‌ٴ مفرده داشت‌. گفته شده است كتاب مفصلي در چندين مجلد در پزشكي نوشت‌، به‌نام كُنّـاش‌. معتقدم اين ناشي از اشتباهي در مورد كُنّـاش (از ريشه‌ٴ آرامي‌) به‌معني مجموعه است كه بيشتر براي مجموعه‌هاي پزشكي به‌كار مي‌رفت و معروف‌ترين نمونه‌هايش كُنّـاش سرياني يحيي بن‌ سرافيون يا سرافيون كبير (دهم ـ 2) بود، ولي اين واژه براي مجموعه‌هاي ديگر هم به‌كار مي‌رفت‌ و ابوالفدا كتابي دارد به‌نام الكُنّـاش في‌النحو والصرف‌.