فخرالدين رازي (دوازدهم ـ 1) و تهافت‌التهافت ابن‌رشد استفاده كرد و مقدمه‌ٴ مفصلي بر آن افزود. هدف او با سلفش اسحاق اَلبَلَگ فرق داشت‌، چون اسحاق مقاصد را براي دفاع از فلسفه ترجمه‌ كرده بود، حال آن‌كه قصد يهودا حمايت از مخالفان فلسفه بود. در ترجمه به جاي آيات قرآني از تورات استفاده شده است‌.
3) ابن وافد (يازدهم ـ 1): كتاب الوِساد، رساله‌اي در ادويه‌ٴ مفرده‌، ترجمه در 27 فصل است و در سال 1352 به اتمام رسيده‌است‌. يهودا بااستفاده از آثار ابن‌سينا و موٴلفان لاتيني‌، از قبيل‌ گيلبرت انگليسي (سيزدهم ـ 1) و ژان سنت آماندي (سيزدهم ـ 2) يادداشت‌هايي بر آن افزوده‌ است‌. نسخه‌اي از آن (در پارما) در سال 1391 توسط ابراهيم بن روبِن اَميلَبي (يعني اهل ميلها در نزديكي نيم‌) كتابت شده و او معادل عبري برخي اصطلاحات عربي را كه يهودا ترجمه نكرده‌ بود، در حاشيه آورده است‌.
4) آرنولد ويلانووايي (سيزدهم ـ 2): درباب شراب‌ها. ترجمه‌ٴ مختصر كه در سال 1358 به اتمام رسيده است‌.
5) رساله درباب تب‌ها. تأليفي كه در سال 1362 بيشتر از روي آثار گيلبرت انگليسي‌ (سيزدهم ـ1) و برنار گوردوني (چهاردهم ـ 1) اقتباس شده‌است‌. اين رساله در 8 باب است‌: 1) كليات درباره‌ٴ تب‌ها؛ 2) كليات درباب بيماري‌ها؛ (3 ـ 8) بيماري‌هاي خاص از سر تا قدم‌. در آن از ابن‌سينا، ماتايوس پلاتياريوس (دوازدهم ـ1)، روجر سالرنويي (دوازدهم ـ 2)، تئودوريك‌ سِرويايي (سيزدهم ـ1)، ابراهيم بن داود كَسلَري (چهاردهم ـ 1)، ويدال دو بوريان و ژيل آرْلي‌ نام برده شده است‌. عنوان يكي از نسخه‌هاي خطي خلاصه‌ٴ گوردون است‌.
سرانجام‌، رساله‌ٴ كوتاهي نوشت كه در آن از تحصيل فلسفه در برابر تلموديان دفاع كرده‌است‌ (اين مطلب ظاهراً باتوجه به شماره‌ٴ 2 متناقض است‌، ولي اين مسئله‌ٴ گذشت زمان و تحول‌ تدريجي فكري است كه دشوار بتوان دركش كرد.)
كتاب سرّالاسرار مجموعه‌اي مغشوش از نسخه‌هاي پزشكي منسوب به او جعلي است و احتمالاً در اسپانيا به‌وسيله‌ٴ يكي از خويشاوندان يا شاگردان او گردآوري شده است‌. در آن از موٴلفان زير ياد شده‌است‌: بُنگُداس‌، ناتان قِرِسقاس‌، ويدال دوبوريان‌، قسطنطين افريقي‌، و كتاب‌ جامع الموارد پلاتياريوس‌. يك رساله‌ٴ لاتيني در مامايي هم به بنگداس كُهِن منسوب است و ممكن است متعلق به وي باشد (هرچند صورت‌هاي مكتوب عبري نام‌هاي كُهِن و ناتان به‌آساني‌ قابل اشتباه با يك‌ديگر نيست‌).

يعقوب كارسونو

يعقوب بن ابي‌ابراهيم اسحاق بن كارسونو (يا كارسي‌؛ كورسونو) به عبري قُرسُنو، مترجم يهودي‌ اسپانيايي‌، مترجم لاتيني و عربي به عبري (برآمدنش 1375 ـ 1378).