او هم‌چنين در قبرس زندگي كرده (در دهه‌ٴ اول قرن‌).
پي‌ير پاريسي كتاب سياست ارسطو، كتاب پسلوس و تسليات فلسفه‌ٴ بوئتيوس را به فرانسه‌ ترجمه كرد. ترجمه‌ٴ اولي گم شده‌؛ دومي و سومي كه در دست است‌، به خواهش سيمون لورات‌ انجام گرفته‌. اين سيمون از سال 1299 تا 1316 نخست مارشال شهسواران قديس يوحنا در قبرس و سپس فرمانده آن فرقه شد. اين اقامت پي‌ير را در قبرس تأييد مي‌كند. ترجمه‌ٴ پي‌ير از تسليات پس از ترك قبرس تكميل شد و شامل شرحي است كه به متن اضافه شده تا مطالب آن راتوضيح‌ دهد. اين شرح نه‌چندان خوب فرانسوي را به‌زودي اديب سست‌رأي ناشناسي به لاتيني ترجمه كرد.
پي‌ير يك رساله‌ٴ فلسفي نوشت (گم شده‌) و آن را به آموري دولوسينيان برادر هانري دوم شاه‌ قبرس (1285 ـ 1324) تقديم كرد. آموري مقام برادرش را غصب كرد و در سال 1306 خود را نايب‌السلطنه خواند و در سال 1310 كشته شد.

آرنولد كِنكِمپوايي‌

آرنولد كِنكِمپوايي‌1 پزشك سلطنتي فرانسه‌، مترجم لاتيني به فرانسه و برعكس (متوفا حدود 1321 ـ 1326). او احتمالاً در روستاي كنكمپوا در كانتون سن ژوت ـ آن ـ شوسه (وواز) و با احتمال كم‌تر در كِنكِمپواي نزديك بووه زاده شد.
از مشهورترين پزشكان دربار فيليپ زيبا (1285 ـ 1314) و پسرانش لوئي دهم (1314 ـ 1316) و فيليپ پنجم (1316 ـ 1322) بود. پس از سال 1321 و پيش از اول دسامبر 1326 درگذشت‌. از او بيشتر به‌خاطر ترجمه از لاتيني به فرانسه‌، فرانسه به لاتيني و عبري‌(؟) به فرانسه‌ ياد مي‌شود.
آرنولد درنظر داشت همه‌ٴ آثار نجومي ابن عزرا (دوازدهم ـ 1)، را به لاتيني ترجمه كند، ولي‌ تنها ترجمه‌هاي موجودش كتاب سوٴالات و كتاب اختيارات است‌. او هم‌چنين كتاب دلايل هفت‌ سياره و كتاب اسرار را هم ترجمه كرد، ولي در انتساب آنها به ابن عزرا جاي ترديد است‌. سه‌ ترجمه‌ٴ اولي احتمالاً از متن اصلي عبري انجام نگرفته‌، بلكه از روي ترجمه فرانسه‌ٴ هاگين يهودي‌ (مقدمه 2، 1576، 1856) بوده‌. او از ترجمه‌ٴ پي‌يتروي آبانويي خبر نداشته‌، ولي مسلماً از ترجمه‌ٴ اقتران كواكب ابن عزرا، توسط هانري بات (سيزدهم ـ 2)، مطلع بوده است‌.
آرنولد به‌خاطر ترجمه‌ٴ لاتيني به فرانسه‌ٴ كتاب الاختيارات‌2 ابومعشر(نهم ـ 1)، درباب رطوبت و

1. Arnulphus de Quiquenpoit, Arnold of Quinqempoix, Arnulfus de Quinquenpoist, Adenulphus de Quinquempoix,Ernoul, Arno.ul
2. امكان دارد كتاب مزبور همان كتاب الاختيارات علي منازل القمر باشد؛ نك زندگينامه‌ٴ علمي دانشمندان اسلامي‌، بخش اول‌، ترجمه‌ٴ احمد آرام‌، احمد بيرشك و همكاران‌، ص 217 ـ 218. ــ و.