ساير آثار شباهت دارد، ولي اقتباس كوركورانه از آن نيست‌. در برخي موارد شبيه رساله‌ٴ ساكروبوسكو، يا نسخه‌ٴ سيلم است‌. در آن‌، دو قاعده براي آموزش ضرب بين 5 در 5 و 10 در 10 ذكر شده‌، كه با عددنويسي جديد چنين مي‌شود:

d=10[d(10-d)]+(10-d)²

(ab=10[a-(10-b)]+(10-a)(10-b

قاعده‌ٴ دوم (كه اولي مورد خاصي از آن است‌) در نسخه‌ٴ سيلم و در كتاب‌هاي حساب سده‌ٴ دوازدهم‌، هم ديده مي‌شود. قاعده‌ٴ اول به صورت كاربردي از قواعد نيكوماخوس در كتاب‌ اوكرياتوس (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ دوازدهم‌) آمده است‌.
در هر دو كتاب حساب فرانسه از شش عمل اصلي حساب بحث شده و تضعيف و تنصيف‌ عمل‌هاي جداگانه‌اي فرض شده است‌.

رابرت انگليسي‌1

اخترشناس انگليسي‌، كه در پاريس (؟) و در حدود 1271، در مونپليه برآمد؛ نوافلاطوني‌ مسيحي‌. رساله‌اي در باب اسطرلاب نوشت‌، و كتاب افلاك ساكروبوسكو را در 1271، در پاريس يا مونپليه شرح كرد؛ پيش از 1276 در مونپليه رساله‌اي در باب ربع نوشت‌. شرح‌ رساله‌ٴ افلاك ساكروبوسكو راجع به اخترشناسي و اخترگويي است‌. قسمت مربوط به‌ اخترشناسي از في‌حركات الاٴفلاك ابن‌رشد اقتباس شده‌، كه برخي عقيده‌هاي موجود در آن را اقتباس كرده است‌، از اين قبيل كه افلاك قادر به توقف نيست‌، و اگر توقف كند همه‌ٴ موجودات‌ تحت‌القمر هم از حركت باز مي‌ماند (اين از جمله عقايدي بود كه در 1277، مورد تكفير اسقف‌ پاريس قرار گرفت‌). او جرم‌هاي آسماني را مانند ثابت‌بن قُرّه فرض كرد تا ابن‌هيثم‌، و در بحث و منازعه‌ٴ بزرگ ميان هواداران بطليموس و بطروجي وارد نشد.
در كتاب ربع‌، توصيف خوبي از يك ابزار نجومي ديده مي‌شود، كه به وسيله‌ٴ آن مي‌توان‌ زاويه‌ٴ ارتفاعي را محاسبه كرد؛ از قبيل ارتفاع خورشيد (مثلاً به كمك جدول‌هاي خورشيدي‌، موضع آن در منطقةالبروج‌)، هم‌چنين ساعت‌هاي روز (باز به كمك جدول‌ها). هم‌چنان كه از نسخه‌هاي خطي و ترجمه‌هايش به يوناني‌، عبري‌، و آلماني (1477) برمي‌آيد، اين كتاب رواج‌ زيادي يافت‌؛ و گرگور رايش آن را در مرواريدهاي حكمت نقل كرد (دست كم در چاپ 1508).
ترجمه‌ٴ يوناني بدون نام و تاريخ است (از سده‌ٴ چهاردهم يا پانزدهم‌).

1. Robert the Englishman. اين نام براي رابرت چستري (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ دوازدهم‌) و به ساير رابرت‌هاي انگليسي مقيم خارجه هم اطلاق شده است‌.