ضميمه‌

يادداشت‌هايي دربارهٴ ترانويسي واژه‌هاي يوناني‌، عبري‌، سرياني‌، عربي‌، فارسي‌، سانسكريت‌، چيني‌، و ژاپني‌

در ترانويسي يا بازگردان واژه‌هايي كه اصلاً نمي‌توان به وسيلهٴ الفباي ما آنها را نوشت‌، مايلم‌ اسلوبي را كه به‌طور ثابت از آن پيروي كرده‌ام‌، به اختصار بيان كنم‌.
مقصد نهايي هر نوع نظام ترانويسي ثبات و سادگي است‌. من همواره زبان كتابت را در مد نظر داشته‌ام‌، كه نسبتاً ثابت‌تر از زبان محاوره است‌، كه ممكن است به‌طور قابل توجهي تغيير كند. يعني‌، كوشيده‌ام واژه‌هاي خارجي را به صورتي بنويسم كه صورت كتابت اصلي آن را بتوان‌ به آساني باز ساخت‌، يا در واژه‌نامه پيدا كرد.
به همهٴ زبان‌هاي شرقي‌، كه در اين كتاب ارائه شده است‌، ممكن نيست پرداخت‌. بايد توجه‌ خود را به مهم‌ترينشان محدود سازم‌، به آنها كه در عنوان اشاره كرده‌ام‌. براي راحتي خواننده‌، به‌ ترتيب الفبايي به آنها خواهم پرداخت‌.

1. عربي‌1

... براي اشارات بيشتري دربارهٴ ترانويسي عربي‌، نگاه كنيد به يادداشت من در ايسيس‌، ج 6، ص‌410-412، سال 1924.
پس از عنوان عربي يك رساله‌، گاهي ترجمه‌هاي لاتيني و عبري آن را هم اضافه كرده‌ام‌، چون برخي عناوين ترجمه شده‌، از صورت اصلي آن معروف‌تر است‌. همين اشاره در مورد اسامي خاص نيز صادق است‌.

2. چيني‌

معرفي خط چيني به‌طور وافي‌، ساده و بدون ابهام غير ممكن است‌. بدين ترتيب‌، از لحاظ صحت چيزي جايگزين يك حرف چيني نمي‌شود، جز ارجاع به آن حرف در يك واژه‌نامهٴ چيني‌.2
در برخي موارد، معادل ژاپني حرف چيني را به دست داده‌ام‌، چنان‌چه محققان غربي احتمالاً

1 .در اينجا مطالبي كه صرفاً به كيفيت ترانويسي زبان عربي مربوط است و به الفباي ما مربوط نمي‌شود، از ترجمه حذف شده است‌. - م‌.
2 .توجه به اين نكته مهم است كه شماره‌ها در چاپ اول واژه‌نامهٴ جيلز (سال 1892) همان بوده است‌. چاپ جديد، گرچه بسيار بزرگ‌تر است‌، تنها حاوي 67 حرف تازه‌، به جز مجموع 10، 926 حرف قبلي است‌. واژه‌نامهٴ جيلز اغلب به عنوان رمز تلگراف چيني به كار مي‌رود. (در متن عباراتي دربارهٴ قراردادهاي‌ ترانويسي واژگان چيني آورده شده بود كه چون در ترجمه رعايت نشده بود، حذف گرديد. - و.)