اين گزارش را با گزارش ديگري به همين نام كه داستاني است خيالي براساس سفرهاي‌ هسوآن تسانگ‌، هم‌چنين با سفرنامه‌ٴ خود هسوآن تسانگ كه عنوان آن هم تقريباً شبيه است‌، يعني هسي يو چي‌، نبايد اشتباه كرد.

چائو جو ـ كوا1

در خانواده‌ٴ سلطنتي زاده شد، در نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ سيزدهم‌، در چئوآن ـ چو2 در ايالت فوكين برآمد. جغرافيدان چيني‌، ناظر تجارت دريايي در بندر بزرگ چئوآن چو در فوكين (معادل بندر زايتون‌ سفرنامه‌ٴ ماركوپولو). او در حدود 1225، رساله‌اي تأليف كرد به نام توصيف ملل بيگانه‌3، حاوي‌ اطلاعات نژادشناسي و تجارتي درباره‌ٴ مللي كه بازرگانان چيني و مسلمان آن روزگار مي‌شناختند. اين گزارش بيشتر براساس تحقيقات شخصي تنظيم شده‌، ولي قسمتي هم مبتني‌ بر اطلاعات پيشينيان‌، به ويژه كتاب لينگ ـ وائي ـ تائي ـ تا 4 تأليف چئو چئيو ـ في‌5 در حدود 1178، است‌. توصيف ملل بيگانه در دو قسمت است‌؛ قسمت اول درباره‌ٴ كشورهاست (چهل و شش فصل‌: تونگكينگ‌، آنام‌، جاوه‌، اعراب‌، سيسيل‌، و غيره‌) و قسمت دوم درباره‌ٴ محصولات‌ (چهل و سه فصل‌: كافور، كندر، مر، خون سياوشان‌، و غيره‌).
تاريخ حدود 1225، كه براي تأليف كتاب داده شده‌، مبتني بر تفسير پليوست‌6، ولي‌ هيرت‌7 و راكهيل‌8 عقيده دارند كه اين كتاب مدتي بعد، يعني بين سال‌هاي 1242 و 1258، تأليف شده است‌.

1. Chao Ju-kua
2. Ch'üan-chou
3. Chu fan chih
4. Ling-wai-tai-ta
5. Ch'ou Ch'ü-fei
6. Pelliot
7. Hirth
8. Rockhill