ساليوي پادوايي‌1

رئيس كليسا در پادوا. مترجم عربي به لاتيني‌. در 1244، 1248، يا 1218 با همكاري داود نامي‌ رساله‌ٴ اخترگويي ابوبكر2 را ترجمه كرد. هم‌چنين به ترجمه‌ٴ رساله‌ٴ ديگري‌3 از همان نوع‌ پرداخت‌، منسوب به هرمس‌الهرامسه‌.

ويليام (گيوم‌) لونيسي‌4

مترجم عربي به لاتيني از مردم ايتاليا، كه در سده‌ٴ سيزدهم‌، برآمد. برخي از شرح‌هاي ابن رشد بر منطق ارسطو و تفسير فرفوريوس بر آن را ترجمه كرد. هم‌چنين به ترجمه‌ٴ رساله‌اي در جبر پرداخت (نه جبر خوارزمي‌)؛ ظاهراً ترجمه‌اي از همان كتاب به زبان ايتاليايي هم وجود داشته‌ است‌.

تئودوريك انطاكي‌

¿ فصل مربوط به تاريخ طبيعي در ذيل‌.

فيليپ طرابلسي‌5

از اعضاي كليساي طرابلس شام‌، كه در ربع دوم سده‌ٴ سيزدهم‌، برآمد. هنگامي كه‌، با اسقف‌ خويش گويدوي بلنسي‌6 در انطاكيه بود نسخه‌اي از كتاب ارسطويي مجعول سرّالاسرار را به‌ دست آورد. (براي تاريخ اوليه‌ٴ اين متن جالب ¿ يادداشت اينجانب در ج 1، ص 549، 550). فيليپ در همان اثناي ربع دوم سده‌ٴ سيزدهم‌، اين كتاب را از عربي به لاتيني (1243 ؟) ترجمه كرد. اين ترجمه‌ٴ لاتيني فقط يكي از مجراهايي بود كه معلومات عاميانه‌ٴ سرّالاسرار از طريق آن به اروپاي مسيحي رسيد، ولي مهم‌ترين آنها بود، و مأخذ نسخه‌هاي چاپي قرار گرفت‌.

ب‌. از عربي به عبري‌

درباره‌ٴ حَرِزي ¿ فصل فلسفه در ذيل‌. از سليمان بن ايوب در كتاب بعدي بحث مي‌شود.

Salio of Padua .1
Liber de nativitatibus .2
De stellis fixis .3
William of Lunis, Wilhelmus de Lunis apud Neapolim .4
Philip of Tripoli, Philipus Tripolitanus .5
6. در (1886-1873) ,P. D. Gams, Series episcoporum به اين اسقف اشاره‌اي نشده است‌.