(مصري‌؟) تأليف‌، 1(Alchamus (Alcabitius ,Alcaus ,Alcharius ,Alganus ,Alanus ,Alchanus اقتباس شده‌. اگر اسرار طول عمر ترجمه از اصل عربي باشد، در آن صورت عنوان آن داراي نوعي‌ جناس بوده‌، زيرا نگارش مار و زندگي در زبان عربي تقريباً يكسان‌اند (حية، حياة).
4. رساله در منطق‌.
در تفسيرهايش بر تورات‌، داود با تعبيري اخترگويانه درباره‌ٴ رنگين‌كمان و اعياد به بحث‌ پرداخت‌. او به تناسخ عقيده نداشت‌.
ممكن است او همان داودبن يُم‌ـ طُب بُن‌ژُرْن پدر يعقوب بُنِت (چهاردهم ـ 2)، منجم باشد؛ درآن صورت در اواسط قرن در پرپينيان مي‌زيسته‌. نام بُن‌ژرن‌، بُن‌گورن و ساير اشتقاق‌هاي‌ روميايي آن معادل يُم‌ـ طُب عبري است‌.

4 ـ ب‌. ترجمه از لاتيني به فرانسوي‌

پرووي‌

ژان دو پرووي‌2 پزشك فرانسوي و مترجم از لاتيني به فرانسه‌، كه احتمالاً در آغاز سده‌ٴ چهاردهم‌ برآمد. احتمالاً اهل پروويل (نزديك برناويل در استان سوم در پيكاردي‌) بود. او عضو يك فرقه‌ٴ ديني بود، ولي توانست از سال 1296 تا 1317 منشي گي‌دوشاتيون ، كنت سن پل و ساقي شاه‌ شود. گي دوشاتيون (متوفا 1317) حامي ژان پيتار جراح (متوفا بعد از 1328) نيز بود.
ژان دو پرووي يك منظومه‌ٴ پزشكي نوشت (292 بيت‌) به‌نام كتاب علايم بيماري‌ها. هم‌چنين‌ رسالـه‌ٴ جراحي آبه پوترِل را براي گي دوشاتيون ترجمه كرد. اين ترجمه جزو نسخه‌هاي خطي‌ است كه قبلاً در اختيار كريستيانا ملكه‌ٴ سوئد بود (واتيكان‌، شماره‌ٴ 1211)، و رساله‌اي است‌ مفصل (92 برگ‌، 24 سطر در هر صفحه‌)، و با بخش مرهم‌ها و دستورهاي ساختشان به پايان‌ مي‌رسد. موٴلف نسخه‌ٴ اصلي لاتيني‌، يعني آبه پوترِل (يا پونِل‌؟) را نمي‌توان شناخت‌.
هيچ‌كدام از دو اثر چاپ نشده است‌.

پي‌ير پاريسي (پي‌ير دو پاري‌)

پي‌ير پاريسي مترجم لاتيني به فرانسه‌.
ويژگي‌هاي زبان فرانسه‌ٴ او نشان مي‌دهد كه احتمالاً اصلش ايتاليايي (ونيزي‌) بوده است‌. از طرف ديگر نامش حاكي از آن است كه زماني‌، شايد به‌عنوان دانشجو در پاريس مي‌زيسته است‌.

1. از اين نام‌ها جز آخري را نمي‌توان تشخيص داد و آن القبيصي اخترگوست (دهم ـ 2)، ولي اين بدان معني نيست كه او موٴلف آن كتاب بوده است‌.
Jean de Prouville .2