ترانويسي و تلفظ آن مانند سانسكريت است‌.
براي برخي آثار (مخصوصاً آثار بودايي‌) نه تنها عنوان سانسكريت يا پالي آن را داده‌ام‌، بلكه‌ ترجمهٴ چيني و احتمالاً ژاپني آن را، هرجا كه فكر كرده‌ام براي خواننده مفيد است‌، ذكر كرده‌ام‌.
در موارد ترديد، همكارم در دانشگاه هاروارد، استاد جيمز هافتون وودز1، مرا ياري كرده‌ است‌، كه تشكر خود را ابراز مي‌دارم‌.

8 . سرياني‌

ترتيب حروف سرياني شبيه حروف عبري است‌2 (حروف عربي نيز در اصل به همان ترتيب‌ تنظيم شده‌، كه حاكي از ارزش عددي حروف است‌).
در موارد ترديد به همكارم در دانشگاه هاروارد، دكتر ويليام تامسون‌3 مراجعه كرده‌ام كه تشكر از الطافش در اينجا خاطرنشان مي‌شود.

James Haughton Woods .1
2 .ا ب ج د ه و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت‌.
William Thomson .3