ش 33. نمونه‌اي از آثار چاپي مسلمانان چين‌. صفحه‌اي از كتاب Chu t'ien ta tsan chi chieh ، حاوي توضيح‌ ليو چيه درمورد واژه‌ٴ هوئي ـ هوئي كه براي ناميدن مسلمانان به كار مي‌رود (قسمت داخل كروشه در سطور 4 تا 8 از راست به چپ‌). واژه‌ٴ هوئي ـ هوئي را (به‌صورت مربعي در داخل مربع ديگر) در وسط متن مي‌توان ديد.
تاريخ اين چاپ (در يك جزوه‌، 41 برگ‌) را دشوار بتوان تعيين كرد. نسخه‌ٴ توصيف‌شده توسط دولون داراي‌ دو مقدمه است‌، اولي به تاريخ 1878 از موٴلف و دومي به تاريخ 1863 توسط يك مقام مذهبي‌. گراورها در سال‌1897 تهيه شده‌است‌.