رستگاران و شرايط و محاسن اقرار به گناه‌، كه از بسياري جهات شبيه اقرار به گناهان جان گاوِر (تأليف 1390 ـ 1393). اين كتاب آيينه‌ٴ تمام‌نمايي از اخلاقيات و سياست در آن عصر است‌. برخي داستان‌ها، از قبيل علاقه‌ٴ رابرت گروستست به موسيقي‌، كه به متن فرانسه افزوده شده‌، از روايت‌هاي محلي اخذ شده است‌.
منينگ در روز جمعه 25 ماه مه سال 1338 در سيكسهيل تاريخ منظوم انگلستان را از زمان‌ نوح تا مرگ ادوارد اول (1307) به پايان رسانده است‌. اين كتاب در دو بخش مستقل است‌، اولي‌ از زمان نوح تا كادوالادِر شاه بريتون‌ها (و تا سال 689) شامل 365، 8 بيت‌، كه بيشتر ترجمه از تاريخ بريتانياي ويس اهل جرسي (دوازدهم ـ 2) است‌، با اضافات اندكي كه از مآخذ بعدي اقتباس‌ شده‌. بخش دوم از زمان كادوالادِر تا سال 1307 ترجمه‌اي است از تاريخ منظوم آنگلونرمان‌ پي‌يتروي لانگتافتي‌، كه روي‌هم‌رفته از حدود 9000 بيت تشكيل شده است‌.
كتاب قبلي منينگ‌، يعني ارتكاب معصيت داراي اهميت خيلي بيشتري است و سندي دست‌ اول براي شناخت جامعه‌ٴ انگلستان در آغاز سده‌ٴ چهاردهم است‌. آثار منينگ به برتري لهجه‌ٴ ميدلند شرقي كمك كرد و از اين‌رو براي تاريخ ادبيات انگلستان داراي اهميت است‌.

مايكل نرثگيتي‌

موٴلف پشيماني عقل (برآمدنش 1340).
مايكل (يا دان ميكل‌) اهل نرثگيت‌، در كنت‌، از راهبان صومعه‌ٴ سنت اُستين در كانتربري بود؛ او در سال 1340 رساله‌ٴ مفصل لوران دومينيكي‌1 فرانسوي به نام رساله درباب فضايل و رذايل را ترجمه كرد (آيا او واقعاً آن را ترجمه‌، يا تنها رونويسي كرده است‌؟). اين ترجمه‌، كه شامل 271 صفحه‌ٴ چاپي است و تنها يك نسخه‌ٴ خطي از آن به دست ما رسيده‌، نسخه‌ٴ دست‌نويس مايكل‌ است (نسخه‌ٴ آروندل 57، موزه‌ٴ بريتانيا).
پشيماني عقل به لهجه‌ٴ كنت نوشته شده‌. ارزش ادبي آن ناچيز است‌، ولي از آنجا كه يك يادگار بزرگ تاريخ‌دار از لهجه‌ٴ جنوبي است‌، براي تاريخ زبان انگليسي داراي ارزش زيادي است‌. هدف‌ كتاب مشابه با ارتكاب معصيت تأليف منينگ در سال 1303 و نيش وجدان ريچارد رول (متولد پيش از 1349) است‌، ولي برخورد مايكل (يا بيشتر لوران‌) با مسئله بسيار ملال‌آور است‌. كتاب‌ مايكل كم‌تر از ريچارد مطلوب واقع شد، ولي همان متن فرانسه در حدود 1400، به لهجه‌ٴ

1. Lorence يا Laurent دومينيكي‌، اعتراف‌نيوش فيليپ سوم دلير (شاه فرانسه 1270 ـ 1285) بود. كتاب او كه براي شاه تأليف شده بود رساله‌ٴ شاهانه يا آيينه‌ شاهي نام داشت و پيداست كه محبوبيت زيادي يافت‌، زيرا نسخه‌ها و چاپهاي متعددي از آن در دست است و به زبانهاي انگليسي‌، هلندي‌، كاتالان‌، اسپانيايي و ايتاليايي ترجمه شد. بالغ بر پنج ترجمه يا اقتباس انگليسي از آن در دست است‌.