معلوم خواهد شد. ترجمه‌هاي رياضي در فصل رياضيات مورد بررسي قرار مي‌گيرد و بقيه هم به‌ همين ترتيب‌.
گزارشي كه عرضه شد چنان بغرنج است كه بهتر ديديم آن را در جدول زير تلخيص كنيم‌:

جدول 1

رده‌بندي زبان ترجمه‌ها (نيمه‌ٴ نخست سده‌ٴ چهاردهم‌)

1. عربي | ¿ لاتيني | 4. لاتيني | ¿ عبري‌* | 6. فرانسه | ¿ انگليسي
| ¿ ايتاليايي |  | ¿ فرانسه * |  | ¿ هلندي
| ¿اسپانيايي |  | ¿ ايتاليايي |  | ¿ايتاليايي
| ¿پرتغالي |  | ¿ هلندي |  | ¿ لاتيني *
| ¿ عبري‌* |  | ¿ آلمانی | ‌7. اسپانيايي | ¿ لاتيني
| ¿حبشي |  | ¿ ايسلندي |  | ¿ ايتاليايي
2. فارسي | ¿ يوناني |  | ¿يوناني* |  | ¿پرتغالي
| ¿ارمني |  | ¿ ارمنی | ‌8. سانسكريتي | ¿ فارسي
| ¿تركي | 5. عبري | ¿ لاتيني‌* |  | ¿ تلوگو
3. يوناني | ¿لاتيني‌* |  | ¿ فرانسه |  | ¿ چيني
| ¿عبري |  | ¿ عربي‌* | كاناري | ¿ تلوگو
|  |  |  | 9. تبتي‌ | ¿ مغولي

اهميت اين 34 مورد يكسان نيست‌. بي‌شك مهم‌ترين آنها عربي به عبري و لاتيني به عبري‌ است‌، يعني ترجمه به زبان عبري بيش از همه بود. سپس نوبت به لاتيني¿ فرانسه و عبري‌ ¿ لاتيني مي‌رسد. علامت ستاره در مورد ترجمه‌هاي متقابل به كار رفته است‌.البته‌ پيداست كه اينها حالت استثنا داشته (4 مورد از 34 مورد) و بيشتر ترجمه‌ها حالت عكس‌ نداشته‌، يعني كتاب‌ها از عربي به لاتيني ترجمه مي‌شد، و نه از لاتيني به عربي‌، مگر در همان چهار مورد:
عربي به عبري (و برعكس‌) يوناني به لاتيني (و برعكس‌)
لاتيني به عبري (و بر عكس‌) لاتيني به فرانسه (و بر عكس‌)
حتي دراين موارد چهارگانه هم حجم متون ترجمه شده از هر يك از اين زبان‌ها اصلاً برابر نبود، مگر در مورد يوناني به لاتيني و برعكس‌، كه متون ترجمه شده از هر دو زبان كم و بيش‌ برابرند يا چنين به‌نظر مي‌رسند. در همه‌ٴ اين موارد زبان مسلط آن است كه ابتدا ذكر شده‌.