باشد يا نه‌، جاي بحث دارد. بالاخره موسي به انتقاد از طِرَت كِسِف (سِفِر هه - سُد)، تأليف يوسف‌ كسپي (آرل 1317) پرداخت‌.

شمشون بن سليمان‌

مترجم آثار پزشكي از عربي به عبري كه در حدود 1322 برآمد. شرح احوال او معلوم نيست‌، جز اين‌كه‌ او را قضن بن قضن مي‌خواندند (لقبي معادل فاضل بن فاضل‌) و اين‌كه در 8 اوت 1322 سته‌ٴ عشر جالينوس را از عربي به عبري ترجمه كرد. اين ترجمه‌ٴ عبري را به غلط به قالونيموس نسبت داده‌اند.

قالونيموس بن داود مهين‌

قالونيموس بن داود بن طُدرُس يا هه ـ طدرسي يهودي پرونسي‌، مترجم عربي به عبري‌. او در آرل برآمد و تهافت التهافت ابن رشد را به عبري ترجمه كرد. اين ترجمه احتمالاً پس از سال‌1318و پيش از سال 1328 صورت گرفت‌. قالونيموس در مقدمه به ترجمه‌ٴ قديم‌تري از آن اثر به‌وسيله‌ٴ رابي اسحاق دِنَحنَه نامي اشاره مي‌كند.
من او را قالونيموس بن داود مِهين مي‌نامم تا از همنامش قالونيموس بن داود كِهين مشخص‌ شود، كه در نيمه سده‌ٴ شانزدهم در ناپل و ونيز پزشك بود و كتاب‌هاي متعددي را از عبري به‌ لاتيني ترجمه كرد، از جمله تهافت التهافت فوق‌الذكر را. مقدمه‌ٴ ترجمه‌ٴ او داراي تاريخ 27 نوامبر سال 1526 در برشياست‌.
قالونيموس‌هاي ديگري هم هستند، چون اين خانواده‌ٴ يهودي بزرگي از اصل يوناني بود، كه‌ اعضاي آن در فرانسه‌، ايتاليا و آلمان پراكنده شده بودند (دايرةالمعارف يهود 9، 836 ـ 38). من‌ اين نام را در جلد دوم مورد بحث قرار دادم‌. نگارش من از اين نام با رسم‌الخط عبري همخواني‌ دارد ولي نه با رسم‌الخط يوناني‌. اين واژه اغلب Calonymos يا Kalonymos كتابت مي‌گردد؛ يعني در پايان آن به‌جاي US، OS آورده مي‌شود.

قالونيموس بن قالونيموس‌

قالونيموس بن قالونيموس بن مير هه ـ ناسي (يعني امير، لقب يهودي احترام آميزي كه به پدرش‌ هم داده شده بود)، هم‌چنين معروف به استاد كالو. پزشك يهودي پرونسي‌، رياضي‌دان و اخلاقي‌. از بزرگترين مترجمان عربي به عبري‌، كه دست كم يك كتاب هم از عبري به لاتيني‌ ترجمه كرده است‌.
او در سال 1286/7 در آرل زاده شد؛ در سالُن‌1 (نزديك اكس آن پرونس‌) تحصيل كرد، دو تن‌

1. نه آن‌طور كه در دايرةالمعارف يهود آمده‌، سالونيكا!