28 ـ 37. ابن رشد (دوازدهم ـ 2)؛ ترجمه‌ٴ عبري شرح‌هاي ابن رشد:1
28. آنالوطيقاي اول‌. تنها منتخبي از فصل 16 مقاله‌ٴ اول‌.
29. آنالوطيقاي ثاني‌. ترجمه‌ٴ شرح ابن رشد در سال 1314 در آوينيون‌.
30. سوفسطيقا. ترجمه‌ٴ تلخيص در سال 1313. ترجمه‌هاي لاتيني چاپ شده‌ٴ ابراهيم‌ بالمِسي از روي ترجمه‌ٴ عبري قالونيموس انجام گرفته‌.
31. طوبيقا. ترجمه‌ٴ تلخيص در سال 1313. ترجمه‌هاي لاتيني ابراهيم بالمِسي و يعقوب‌ مانتينو از روي اين ترجمه‌ٴ عبري صورت گرفته است‌.
32، 33. طبيعيات‌. ترجمه‌ٴ تلخيص‌، آرل 1316. قبلاً به وسيله‌ٴ زرحياي جيراشي در سال‌1284در رم ترجمه‌ٴ شده بود، ولي ترجمه‌ٴ قالونيموس مطلوب‌تر بود و ترجمه‌ٴ لاتيني چاپ‌شده‌ٴ يعقوب مانتينو از روي آن انجام گرفته است‌. گويا قالونيموس شرح طبيعيات را هم ترجمه كرده‌، ولي ظاهراً اين ترجمه از استاد او موسي‌بن سليمان بوكري است‌.
34. كون و فساد، ترجمه‌ٴ تلخيص‌، آرل 1316.
35. كائنات جو، ترجمه‌ٴ تلخيص‌، آرل 1316. ترجمه‌ٴ لاتيني آن ناقص است‌.
36. مابعدالطبيعه‌. ترجمه‌ٴ تلخيص 1317 ـ 1318. ظاهراً مستقل از ترجمه پيشين زرحيه‌ٴ جيراشي (رم 1284) بوده‌. ترجمه‌ٴ لاتيني الياه دل مديگو و شرح آبراهام بيباگو براساس ترجمه‌ٴ قالونيموس است‌.
37. كتاب النبات‌. متن يوناني اين كتاب جعلي ارسطويي (منسوب به نيكلاي دمشقي‌، اول ـ 2پ‌م‌)، را حنين بن اسحاق به عربي ترجمه و ثابت بن قره آن را اصلاح كرد. قالونيموس متن‌ عربي را همراه با شرح ابن رشد به عبري ترجمه كرد.
ترجمه‌ٴ شرح‌هاي متعدد ديگري به قالونيموس منسوب است‌.2
38. ابوسعدان‌: رساله درباب مثلث‌. 1311، متن عربي ناشناخته است و موٴلف را هم‌ نتوانستم بشناسم‌. نام او را از روي ترانويسي نقل كردم‌، كه مشكوك است‌. در عربي سعدان اشاره‌ به دو اختر سعد، يعني زهره و مشتري است‌. ولي اگر نام موٴلف از آن مشتق باشد، بايد به‌ صورت ابوالسعدان نوشته شود.

1. بايد يادآور شد كه ابن رشد سه رشته شرح نوشت‌: شرح‌هاي كوتاه به نام جامع‌، متوسط به نام تلخيص و مفصل به نام شرح يا تفسير (مقدمه 2، 1197).
2. براي فهرستي از اين ترجمه‌هاي منحول نك (Neubauer-Renan (p. 458, 1893 .