جدول 3

رده‌بندي مترجمان بر حسب زبان (چهاردهم ـ 2)

1. عربی ¿ عبری | 3. لاتینی ¿ عبری * | 4. عبری ¿ یونانی * و لاتینی *
¿ لاتینی | ¿ یونانی * | ¿ اسپانيايي
¿ کاتالونیایی | ¿ فرانسه | 5. فرانسه ¿ انگلیسی
¿ فارسی ¿ ترکی | ¿اسپانيايي | 6. فارسی ¿ ترکی
2. یونانی ¿ لاتینی | ¿ انگلیسی | 7. سانسکریتی ¿ بنگالی
¿ عبری * | ¿ چک |

در برابر 34 تركيب‌1 جدول 1 در اين‌جا تنها 18 تركيب وجود دارد. اهميت اين تركيب‌ها يكسان نيست‌. مهم‌ترين آنها عربي ¿ عبري‌، يوناني ¿لاتيني ، لاتيني ¿ عبري‌، لاتيني ¿ فرانسه است‌. ستاره مربوط به ترجمه‌هاي بالعكس است‌، كه تنها شامل سه جفت مي‌شود. بسياري ترجمه‌ها تنها از يك زبان به‌زبان ديگر انجام گرفت‌. مثلاً كتاب‌هايي از عربي به عبري‌ ترجمه شده‌، بدون اين‌كه از عبري هم به عربي كتابي ترجمه شود.

جدول 4

(عكس جدول 3)

به لاتيني از عربي‌، يوناني‌، عبري آثاري ترجمه شد
به عبري از عربي‌، يوناني‌، لاتيني آثاري ترجمه شد
به يوناني از لاتيني‌، عبري آثاري ترجمه شد
به كاتالونيايي از عربي آثاري ترجمه شد
به اسپانيايي از لاتيني‌، عبري آثاري ترجمه شد به فرانسه از لاتيني آثاري ترجمه شد
به انگليسي از لاتيني‌، فرانسه آثاري ترجمه شد به چك از لاتيني آثاري ترجمه شد
به فارسي از عربي آثاري ترجمه شد
به تركي از عربي‌، فارسي آثاري ترجمه شد
به بنگالي از سانسكريتي آثاري ترجمه شد

1. اگر اطلاعات موجود در ضميمه‌ٴ كتاب را هم به آنها اضافه كنيم 37 تا.