گويند او هجابندي تازه‌اي به نام هيراگانا1 ابداع كرد. هنگامي كه در يادداشتم راجع به كيبي‌ ماكيبي (نيمهٴ اول سدهٴ هشتم‌) از هيراگانا صحبت مي‌كردم‌، معني اين ابداع را شرح دادم‌. كاتاكانا خط چهارگوشي بود كه از حروف چهارگوش چيني اقتباس شده بود، هيراگانا خط پيوسته و آسان‌تري بود كه از همان 47 هجا تشكيل مي‌شد. اين هجاها را ايروها2 مي‌نامند (هم‌چنان‌كه ما الفبا را ا ب پ مي‌ناميم‌، ايروها همان معني فرعي الفبا و مبادي را هم دارد). منظومهٴ كوچك‌ دلكشي را كه در آن اين 47 هجا بدون تكرار به كار رفته (ايروها -- اوتايا ايروها) و بنا بر روايات‌ به كوبو منسوب است‌، هر كودك ژاپني از بردارد.
از آنجا كه كوبو هنرمند بزرگي بود، عجيب نيست كه خطاط زبردستي هم بوده باشد، او مي‌توانست حروف چيني را به بهترين صورتي ترسيم كند. ژاپني‌ها او را يكي از سه خطاط بزرگ‌ خود مي‌دانند (سامپيتسو)3.
او قديم‌ترين (يا يكي از قديم‌ترين‌) مدرسه‌هاي عمومي را در ژاپن تأسيس كرد. صنعت‌ نوغان را رواج داد.

جيكاكو دائيشي‌4

نام خود او انين‌5 بود. جيكا كو دائيشي لقب پس از مرگ اوست‌. در 794 در ايالت شيموتسوكه‌6 زاده شد، تندائي زاسو7 (يعني رئيس مذهب تندائي‌) در 854؛ در 864 در كيوتو درگذشت‌.
بودايي تندائي ژاپني‌. از 838 تا 847 در چين اقامت گزيد، بسياري از معابد بودايي را زيارت كرد و از كتاب‌هاي زيادي نسخه برداشت‌. پس از بازگشت به ژاپن‌، نتيجهٴ مطالعاتش را در 21 اثر، شامل 559 مجلد، تدوين كرد.

ج‌. زمينهٴ فرهنگي - فلسفهٴ بيزانسي‌، لاتيني‌، اسلامي و هندي‌

فلسفهٴ بيزانسي‌
ليون سالونيكي‌8

ليون استاد طب‌9، يا ليون حكيم‌10 در زمان امپراتور تيوفيل (829 تا 842) و ميخائيل سوم‌(842 تا 867) برآمد. دايرةالمعارف‌نويس يوناني‌. اسقف اعظم سالونيك‌، استاد دانشگاه كاخ‌

hiragana .1
iroha .2
Sampitsu .3
Jikaku daishi .4
Ennin .5
Shimotsuke .6
Tendai - zasu .7
Leon of Thessalonica .8
Leon the Iatrosophist .9
10Leon the philosopher . ، از اين نام اخير بايد حذر كرد، چون موجب اشتباه مي‌شود. ليون چهارم‌، امپراتور بيزانس (886 تا 911)، هم به ليون حكيم‌ معروف بود.