بدون عددنويسي ده‌دهي‌، بدون اشاره‌اي به حساب رومي يا محاسبه‌هاي تكميلي‌)، در آخر يك‌ مربع وفقي‌. ظاهراً ژرار كرمونائي همين كتاب را ترجمه كرده است‌.

اخترشناسي احكام نجوم ـ 1. رساله‌هاي متعددي از ماشأالله يهودي (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ هشتم‌): مختصري در باب كسوف و اقتران كواكب‌. اين ترجمه به افلاطون تيوولي هم نسبت داده شده‌: كتاب المواليد؛ تحويل سني العالم‌.
2. كتاب في‌الحركات السماوية و جوامع علم النجوم تأليف فرغاني (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ نهم‌)، در 1134 ـ 1135، ترجمه شد. ترجمه‌ٴ ژرار كرمونائي از همين كتاب كامل‌تر است‌.
3. ابوعلي خياط (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ نهم‌): كتاب المواليد. اين كتاب دوبار ترجمه شد: افلاطون‌ تيوولي آن را در 1136، ترجمه كرد، و يوحنا در 1153.
4. ابومعشر (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ نهم‌): كتاب المدخل اًلي علم أحكام النجوم كه دوبار ترجمه شده‌: به‌وسيله‌ٴ يوحنا در 1133، و به وسيله‌ٴ هرمان دالماسيايي‌.
5. كندي (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ نهم‌)، كتاب ابومعشر: درباب قرانات كبير و تحويل سني العالم ظاهراً اين كتاب تأليف كندي بوده و ابومعشر آن را به‌خود نسبت داده است‌.
6. عمر بن فَرُّخان (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ نهم‌)، يا پسرش محمد: كتاب المواليد.
7. احمد بن يوسف بن دايه (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌): شرح‌الثمرة بطليموس‌، ترجمه‌ٴ يوحنا يا افلاطون تيوولي‌، در حدود 1130 ـ 1136، كه مترجم متن اصلي آن را به علي بن رضوان (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ يازدهم‌) منسوب داشته است‌.
8. بتاني (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌): كتاب في‌أصول أحكام النجوم‌.
9. ثابت بن قره (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌): تشريح علم‌النجوم‌.
10. قبيصي (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ نهم‌): كتاب المدخل إلي صناعة أحكام النجوم‌. جان ساكسني (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ چهاردهم‌)، بر آن شرحي نوشته‌.
11. قبيصي‌: قِرانات الكواكب في‌البروج‌.
12. مَسْلَمة بن احمد مجريطي (نيمه‌ٴ دوم سده‌ٴ دهم‌): في‌الاٴسطرلاب‌.
13. ابن ابي‌رجال (نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ يازدهم‌): اصول اختيارات‌1. مسلم نيست‌.

طب ـ نامه‌ٴ ارسطو به اسكندر در حفظ بدن انسان‌. ترجمه‌ٴ بخشي از سرالاٴسرار [منسوب به‌ ارسطو] (احتمالا از نيمه‌ٴ اول سده‌ٴ نهم‌، ¿ج 1، ص 549). مسلم نيست كه يوحنا همه‌ٴ سرالاسرار را ترجمه كرده باشد، ولي به هر صورت اين ترجمه رواج زيادي داشت‌. اين كتاب به‌عنوان‌ سرمشقي براي كتاب معروف اصول تندرستي مكتب سالرنو اهميت زيادي دارد.

1 .در خصوص اين ترجمه (و ترجمه‌هاي ديگر) دايرةالمعارف مستشرقان‌، اثر عبدالرحمن بدوي‌، ترجمه‌ٴ صالح طباطبايي‌، ص 200 ـ 202. ــ و.