فعاليتش در مقام مترجم لاتيني به انگليسي درخور اهميت است‌، زيرا اهميت روزافزون‌ انگليسي را دربرابر فرانسه نشان مي‌دهد. ترجمه‌هاي او نمونه‌هايي از نثر قديم انگليسي است‌. آثار زير را ترجمه كرد:
1. جامع تواريخ رانولف هيگدن (كه تا سال 1357 ادامه يافته است‌). ترجمه در سال 1387 در بركلي به‌اتمام رسيد. اين ترجمه به‌دست ويليام كاكستن رسيد و او مقدمه و ذيلي تا سال 1460 بر آن نوشت كه مقاله‌ٴ هشتم آن را تشكيل مي‌دهد و در سال 1482 چاپش كرد.
2. اندر خاصيت اشيا، تأليف بارتولوميوي انگليسي (سيزدهم ـ 1) در حدود 1230. اين‌ ترجمه در سال 1397 ـ 1398 در بركلي به اتمام رسيد (چاپ حدود 1495).
3. انجيل نقوذيموس يا رنج‌هاي مسيح‌.
4. درباب هنر لشكركشي وگتيوس (چهارم ـ2). ترجمه در سال 1408 در بركلي به‌اتمام رسيد.
اين با تاريخ وفات تازه به‌دست آمده‌ٴ ترويزا كه سال 1402 باشد، نمي‌خواند. ظاهراً كتاب‌ مجعول است‌.
5. آيين پادشاهي از اجيديوي رُمي (سيزدهم ـ 2)، تأليف در حدود 1285. ترجمه را غالباً به‌ توماس هاكلوي‌1 نسبت مي‌دهند، ولي اين ظاهراً ناشي از يك سوءتفاهم است‌، چون منظومه‌ٴ انگليسي هاكلوي به نام آيين پادشاهي (5488 بيت‌، تأليف در 1411 ـ1412) نه تنها از اجيديو، بلكه از سرالاسرار و پندهاي بازي شطرنج‌2 ژاك دو سسول اقتباس شده‌است‌.
6. محاوره‌ٴ سپاهي و دبير، منسوب به ويليام آكمي و هم‌چنين به پير دو بوا.
7. در دفاع از مقام پاپ از ريچارد فيتز رالف‌، سر اسقف آرما (وفات‌: 1360). اين يكي از موعظه‌هايي است كه ريچارد در دفاع از كشيشان عادي و در رد پيروي كشيشان از آيين فقر مسيحايي در سال 1357 در آوينيون ايراد كرده‌است‌.
8. ترجمه‌ٴ متديوس به‌نام آغاز جهان از دو جهت مجعول است‌. يعني ترجمه‌ٴ منسوب به‌ ترويزا مجعول است و خود متن منسوب به متديوس (ظاهراً متديوس اعتراف‌نيوش‌، بِطريق‌ قسطنطنيه‌، وفات‌: 847)، نيز مجعول است‌. ترجمه‌اي جعلي به نام ترويزا از فردي مجعول به نام‌ متديوس است‌.

4. مترجمان عبري به يوناني و لاتيني

آتومانوس

سيمئون آتومانوس يا شمعون قسطنطيني‌. مترجم بيزانسي تورات (وفات‌: 1383 ـ 1387).

1. توماس هاكلوي يا آكلوي (1370؟ـ1450؟)، شاعر انگليسي و منشي اداره‌ٴ مُهرداري سلطنتي‌.
2. در مورد ژاك دوسسول ¿ يادداشت مربوط به ژان دو وينيه (چهاردهم ـ1).