مطالعهٴ تطبيقي اين قانون‌نامه‌ها براي ملاحظهٴ تأسي ژاپني‌ها به قوانين چيني‌، هم‌چنين براي‌ رهايي تدريجي‌شان از قيد آن بسيار سودمند است‌.

ي‌. زبان‌شناسي لاتيني‌، انگليسي‌، بيزانسي‌، اسلاوي‌، سرياني‌، و عربي‌

دربارهٴ زبان‌شناسي لاتيني يادداشت مرا راجع به رامي اوسري در فقرهٴ ج ببينيد.
دربارهٴ زبان‌شناسي انگليسي يادداشت مرا راجع به آلفرد كبير در همان‌جا ببينيد.

زبان‌شناسي بيزانسي‌
آرتاس‌

آرتاس‌1 در حدود 860 در بطرا زاده شد، دست كم از 907 اسقف اعظم قيصريهٴ كاپادوكيه‌، تا 932 هنوز زنده بود. بشردوست بيزانسي‌. جامع آثار و شروح كلاسيك‌. نسخه‌اي از آثار اقليدس‌ در 888 ، افلاطون در 895 ، اوزبيوس در 914، و غيره‌، براي او نوشته شده‌. نسخهٴ آثار اقليدس‌ در آكسفرد، و افلاطون (كه در 1801 توسط ا. د. كلارك در پاتموس كشف شده‌) در كيمبريج‌ است‌2 و چاپ عكسي آن در 1898 انتشار يافته‌.
راجع به فوتيوس يادداشت مرا در فقرهٴ ج ببينيد.
دربارهٴ زبانشناسي اسلاوي يادداشت مرا راجع به قديس كوريل در فقرهٴ ب ببينيد.
دربارهٴ زبان‌شناسي سرياني يادداشت مرا راجع به حنين بن اسحاق در فقرهٴ ز ببينيد.
دربارهٴ زبان‌شناسي عربي يادداشت مرا راجع به حنين بن اسحاق در فقرهٴ ز، و راجع به‌ دينوري و ابن قتيبه در فقرهٴ ح ببينيد.

Arethas .1
Codex Bodleianus Clarkianus, 39 .2