ترجمه‌اي از آن به‌زبان فرانسه (پاريس 1933 ـ 1945)1 انجام داده است‌. آن ترجمه‌ٴ فرانسه فاقد هرنوع توضيحات‌، فهرست يا يادداشت است‌. باگدانُف در سنت‌پترزبورك زاده شد و در زمينه‌ٴ گويش‌هاي فارسي افغانستان و هند مرجعيت يافت‌. وي عضو هيئت اعزامي فرانسه به كابل بود. در سال 1932 به‌تابعيت فرانسه در آمد و نامش را به دوگن Dugin تغيير داد. در ماه نوامبر 1945 در كابل درگذشت‌.

به روبر آنژويي (ج 3، 2607)، شاه ناپْل (1309 ـ 1343)، اغلب در اين مجلد اشاره‌ كرده‌ايم‌، ولي به‌قدر كافي در باب حمايتش از هنر و ادبيات سخن نگفته‌ايم‌. كتاب اخلاق‌ منسوب به او، كه بارها چاپ شده (رم 1642، تورينو 1750، ناپْل 1863)، احتمالاً نوشته‌ٴ معاصر وي گراتسيولو بامبويولي بولونيايي است‌. پترارك و بوكاچيو وي را پس از مرگش‌ ستودند.

بحث ميان هواداران مكانيك محض و ((غيرمحض‌)) درزمان نيوتن تمام نشد، بلكه جنبه‌ٴ ديگري يافت‌. در سال 1855 ويليام جان مكورن رانكين (1820 ـ 1872) يكي از سه بنيانگذار ترموديناميك نظري ــ كه دو تن ديگر رودلف كلاوزيوس و ويليام تامسُن (كلوين‌) بودند ــ در دانشگاه گلاسكو خطابه‌اي به زبان لاتيني ايرادكرد در باب هماهنگي علم مكانيك و امور كاربردي‌، كه خلاصه‌ٴ آن در كتاب مكانيك كاربردي او (گلاسكو 1858؛ چاپ بيستم 1919) آمده‌ است‌.

اصطلاح حكمت طبيعي را ايزيدور اشبيلي (هفتم ـ 1) براي دانش‌هاي چهارگانه به‌كار برد، كه‌ البته با نظر آكمي و مال ما فرق داشت‌.

ممكن است زيست‌شناسي جديد به‌نتايجي بسيار نزديك به آموزش‌هاي ودانتايي برسد، كه‌ البته در آن مقدار زيادي عرفان با تعقل علمي درآميخته است‌.

انگلبرت (ج 3، 2669)، از سال 1288تا1297 رئيس صومعه‌ٴ سنت‌پطر در سالزبورگ بود.
اكنون معلوم شده اين شرح مجعول است‌.

1. گفته شده زندگي آلوده به فساد ژيل دو رَتس الهام‌بخش قصه‌ٴ ريش‌آبي نوشته‌ٴ شارل‌پرو (1628ـ1703) بوده است‌. اين مطلب نمي‌تواند كاملاً درست باشد، چون داستان داراي انگيزه‌ٴ عاميانه‌ٴ كهني است‌.