داود بن موسي تصوير جهان را به عبري ترجمه كرد. ترجمه‌ٴ عبري ديگري از ماتاتياس بن‌ سليمان دلاقروط1 در دست است‌، و او از فضلاي لهستاني بود كه در اواسط سده‌ٴ شانزدهم‌، در ايتاليا، برآمد. اين ترجمه را به هاگين دولاكرو2 (نيمه‌ٴ دوم سده سيزدهم‌) نسبت داده‌اند، كه از قرار معلوم هيچ‌ دليلي جز شباهت اسم وجود ندارد. اين كتاب به زبان يهوديان آلماني هم ترجمه شده است‌.
ويليام كاكستون در 1480، آن را به انگليسي ترجمه كرد.

د. فيلسوفان ايتاليا

درباره‌ٴ ويليام لونيسي ¿ فصل مترجمان از عربي به لاتيني در بالا. درباره‌ٴ سنت بُناونتور ¿ كتاب‌ چهارم‌.

ه. فيلسوفان آلماني‌

آرنولد ساكسوني‌3

جامع‌العلوم آلماني كه در حدود 1225، در ساكسوني سفلا برآمد. در اثناي 1220 و 1230، دايرةالمعارف مختصري به نام اندر باب توصيف چيزهاي طبيعي‌4 نوشت كه در پنج باب است‌: آسمان و زمين‌، طبيعت جانوران‌، جواهرات‌، ويژگي‌هاي جهان‌، اخلاق‌. اساس آن ترجمه‌ٴ لاتيني‌ آثار يوناني و عربي است‌. قسمت سوم‌، يا جواهرنامه‌، مخصوصاً رواج زيادي داشت‌. در آن از ارسطو، ديوسكوريدس و ماربود نام برده شده است‌. توماس كانتمپري‌، بارتولوميوي انگليسي‌، آلبرت كبير، و ونسان دوبووه از آن استفاده كرده‌اند، ولي جز آخري و موٴلف باغ تندرستي از آن نام‌ نبرده‌اند. ترجمه‌ٴ عبري ناشناسي از آن در دست است‌.
به عقيده‌ٴ ثورندايك به جاي اينكه بارتولوميو از كتاب آرنولد استفاده كرده باشد، قضيه‌ ممكن است برعكس باشد؛ در اين صورت تأليف آرنولد اندكي جديدتر خواهد بود. يك چيز مسلم است‌، يعني جواهرنامه‌ٴ بارتولوميو مشروح‌تر از اثر آرنولد است‌.

توماس كانتمپري‌

توماس براباني‌5. دومينيكي و جامع‌العلوم فلاندري در حدود 1186 ـ 1210، در برابان زاده شد

Mattathias ben Solomon Delaqrut .1
Hagin Deulacres .2
Arnold the Saxon .3
De finibus rerum naturalium .4
Thomas of Cantimpre, Thomas of Brabant ,T. Brabantinus , de Cantiprato, Cantipratanus, Cantimpratensis .5