Il successore di Khamenei, quel che è peggio, meglio

Negli ultimi giorni sono stati pubblicati numerosi articoli riguardanti la pianificazione di Ali Khamenei e dei suoi sostenitori per influenzare la composizione del nuovo Parlamento degli esperti della leadership. Gli autori di questi articoli sulla situazione non competitiva del Parlamento futuro (161 candidati per 88 seggi) si osserva che in alcune circoscrizioni non c'è nemmeno competizione tra due candidati. بر این اساس برخی از ایشان حتی استدلال می کنند که در همین انتخابات غیر رقابتی باید به نامزدهای کمتر افراطی رای داد چون مجلس آینده رهبر بعدی را معلوم می کند و ممکن است یک نفر افراطی تر جانشین خامنه ای شود.

In sintesi, queste argomentazioni si basano su alcune assunzioni fondamentali.: 1.- La prima è che c'è la possibilità che Ali Khamenei muoia presto.. Poiché Khamenei è un leader a vita e nessuno sta pensando di destituirlo, il Consiglio degli Esperti non ha altro compito che lodarlo e celebrarlo.. Pertanto, la conversazione sul successore di Khamenei è possibile solo in caso della sua morte. 2.- Un'altra ipotesi è che in Iran l'Assemblea degli Esperti possa determinare il prossimo leader. Se il Consiglio degli Esperti non ha tale potere, allora discutere della composizione di questo consiglio è privo di significato.. 3.- فرض سوم این است که شخصی که بر مسند رهبری ایران می نشیند، اگر کمتر افراطی باشد، این توانایی را دارد که تحولات عمده در وضعیت کشور و در وضع آینده ایران ایجاد کند. 4.- La quarta assunzione è che se una persona meno estremista, (ma comunque estremista,) sale al potere, questa persona meno estremista non si piegherà alle richieste di quelli più estremisti..

من به دلایلی که شرح خواهم داد به همه این مفروضات ایراد دارم: 1.- نخست اینکه علی خامنه ای (Imam Khamenei) مدت طویلی است که قرار است به سرای دیگر بشتابد و ریغ رحمت را سر بکشد. دستکم از زمانی که من دبستانی و دبیرستانی بودم اخباری درباره وضعیت وخیم سلامت او منتشر می شد که تا امروز همگی نادرست از آب درآمده. Pertanto, sebbene ci sia la possibilità che Khamenei muoia nel prossimo futuro, questa probabilità non è necessariamente seria.

2.- Questa affermazione che gli esperti possano determinare il leader non è necessariamente corretta. چون حتی خبرگان پیشین هم با تکیه بر خوابنما شدن اکبر هاشمی و وصایای امام تصمیم به انتخاب رهبر جدید گرفت. Fondamentalmente, i dittatori non permettono che la nomina dei loro successori avvenga in modo democratico.. حتی اگر این دموکراسی محدود به زیردستان خودشان باشد. وقتی یک نفر مانند خامنه ای یاد گرفت چطور ۸۰ میلیون ایرانی را در انتخاباتی که مطابق اصول خودش انجام پذیرفته، به استهزا بگیرد، به آسانی می تواند برای تحمیل خواسته هایش از سد نوکران خود هم گذر کند؛ اگر این منظور از طریق انتخابات حاصل نشود از طرق دیگر حاصل خواهد شد.

3.- Il sistema islamico è diventato profondamente corrotto negli ultimi trentasette anni e oggi questa corruzione si è diffusa in tutti gli aspetti morali, politici ed economici, al punto che una persona, indipendentemente dal suo grado, non avrà la possibilità di riformare le cose, anche se lo volesse..

4.- L'esperienza degli anni passati ha dimostrato chiaramente che coloro che apparentemente sono meno estremisti–questo è ancora meno vero riguardo ai candidati dell'Assemblea degli Esperti.–Quando si trovano di fronte alle richieste degli estremisti, mostrano una maggiore flessibilità e il loro ragionamento è che, sebbene siano in disaccordo con alcune di queste posizioni, a causa delle pressioni esistenti sono costretti ad accettare parte della realtà.. بنابر این جامعه در مواجه با این افراد منفعل تر می شود. اگر اصلاحی هم در این دوره ها مشاهده شده صرفا خواست عمده حاکمیت صرفا برای برونرفت از بحرانهای داخلی و بین المللی بود که ربطی به دیدگاههای کمتر افراطی نداشته.

یادمان باشد بخشی از زشت ترین و ضد انسانی ترین رویدادهای سی و هفت سال گذشته از جمله کشتار دانشجویان کوی دانشگاه و قتل های زنجیره ای در زمان دولت اصلاحات رخ داد و عوامل آن هم هیچگاه مجازات نشدند. Fondamentalmente, questa visione che una persona meno estremista sia al potere rende la società più incline a sopportare maggiori pressioni e a concedere più concessioni..

5- این ادعا که انتخاب یک نفر کمتر افراطی و کماکان افراطی که نماینده خامنه ای نباشد، صرفا به این علت که مخالف خواست او است، در جهت منافع ملت ایران است، نادرست است. Anche insinuare l'illusione che ci siano modi a basso costo per superare le attuali condizioni, come le elezioni dell'Assemblea degli Esperti o le elezioni parlamentari, è pericoloso per il futuro dell'Iran.. ملت ایران باید آگاه باشد که اصلاح وضعیت موجود راههای آسان و میانبر ندارد و باید هزینه هایش را بپردازد و در غیر اینصورت منتظر عواقب وخیم تری باشد.