Prodotto Tag: منبری

Un sacerdote gentile.

La lingua persiana moderna o persiano attuale, sin dal periodo della sua diffusione dopo l'Islam, ha più o meno conservato al suo interno un certo numero di vocaboli. Alcune di queste parole sono arrivate in questa lingua dall'arabo nel periodo post-islamico, e nel periodo contemporaneo sono state create nuove parole o sono state importate dal mondo occidentale.. Tuttavia, il fatto che possiamo ancora leggere e comprendere le opere classiche della letteratura persiana come lo Shahnameh di Ferdowsi o il Garshasbnameh di Asadi Tusi dopo mille e più anni, dimostra che i cambiamenti degli ultimi secoli sono stati pochi e non hanno avuto un impatto significativo sul vocabolario della nostra lingua..

Ricordo che la prima volta che andai in un ristorante iraniano in America e chiesi alla cameriera di lingua persiana dove fossero i servizi, non capì cosa intendessi.. Si è scoperto che questa parola era diventata comune in Iran quando questa persona non era in Iran.. Abbiamo creato molte parole per "toilette" o "bagno" e negli ultimi decenni siamo passati da "khalā" (vuoto), "dast be āb" (mano all'acqua), "mostarāh" (luogo di riposo), "mabāl" (luogo di urina) e "ābriz" (scarico) a "dastshui" (lavamani) e "servis" o "servis-e behdāshti" (servizio igienico).. علت این تغییر مکرر واژگان این است که چون خود لغت به محل کثیفی اشاره داشته، واژه هم پس از یک دوره مفهوم زشتی بخود گرفته و کثیف شده به همین علت هم جای خودش را به واژه ی دیگر داده؛ اما در مورد سایر لغات این اتفاق نمی افتد. Ad esempio, usiamo le parole tappo, cappello e quaderno da secoli nel nostro vocabolario quotidiano e nessuna parola le ha sostituite.