لا تقم بحفظ احتجاجات الانتخابات الإيرانية أن الضربات والإنقاذ؛

أكبر هاشمي رفسنجاني، مرشح الإصلاحيين في انتخابات 92، محمود أحمدي نجاد، وعلي خامنئي. الصورة من وكالة مهر للأنباء.

الخلاف بين الناخبين والمقاطعين يتصاعد مرة أخرى قبيل الانتخابات. رای دهنده ها با همان شیوه ی دوره های پیشین، استدلال می کنند، در شرایطی که مملکت در وضعیت بدی قرار دارد، انتخاب یک رییس جمهور میانه رو به تعدیل شرایط و کاهش فشارهای اقتصادی و سیاسی کمک می کند. در طرف مقابل تحریم کننده ها باور دارند که انتخابات فرمایشی جمهوری اسلامی — التي، بالإضافة إلى كونها حزبية ومغلقة، قد جرت بالتزوير لأكثر من ثلاثين عامًا، وفي الدورة الماضية جرت بشكل صوري تمامًا وعلى حساب دماء مئات من أبناء الشعب الإيراني. — تفتقر إلى الحد الأدنى اللازم لمشاركة الشعب؛ لذلك، فإن المشاركة في مثل هذه الانتخابات لا تحقق أي نتيجة سوى إضفاء الشرعية الشعبية على النظام الإسلامي..

كلا المجموعتين، المصوتون والمقاطعون، يعتقدان أن وجهة نظرهما أرجح من وجهة نظر الطرف الآخر، وأن جبهة خصومهما إما لا تفهم شيئًا من الظروف الراهنة للبلاد أو أنها خائنة ومغرضة أساسًا.. كلا الطرفين يعتقدان أن مشاركتهما أو عدم مشاركتهما ستكون بمثابة عمل سياسي كبير، سيترك آثارًا عظيمة على مستقبل البلاد.. يصر الناخبون على أن التصويت لمرشحهم المفضل يضر بالسلطة لأن مرشح الجناح المعارض لن يفوز.. ويعتقد المقاطعون أيضًا أن تصويتهم، بالإضافة إلى أنه لا يجدي نفعًا، يمنح النظام هيبة وسلطة. (قوة شرعية) يمنح، وهو ما يفتقر إليه اليوم.. ما يجعل كل هذه الخلافات بلا معنى هو تكرارها مرارًا وتكرارًا في السنوات الماضية.. صوت الناخبون في فترات مختلفة لمرشحيهم على أمل التغيير، وقاطع المقاطعون الانتخابات في فترات مختلفة، وفي النهاية، تدهور وضع بلادنا يومًا بعد يوم.. لم يغير تصويت الناخبين بشكل ملحوظ أوضاع وطننا خلال العقود الماضية، ولم تتمكن مقاطعة الانتخابات من حل أي من مشاكل البلاد.. الانتخابات في النظام الإسلامي ظاهرة غير مهمة، وفي أفضل الأحوال هي صراع بين مافيا داخل السلطة للحصول على المزيد من الموارد، والمشاركة أو عدم المشاركة فيها لن تحدث أي تغيير جوهري بحد ذاتها.. بوجهة نظر أساسية لا يمكننا أن نأمل في أن نكرر سلوكًا مشابهًا في ظل ظروف مشابهة لسنوات وعقود ونتوقع الحصول على نتائج مختلفة.

الأمل في التغييرات السهلة والخالية من المتاعب من خلال الانتخابات، له وظيفة مخدرة في المجتمع الإيراني ويمنع تشكيل الحركات الشعبية.. يفضل الشعب الإيراني، بدلاً من طرح المطالب المشروعة من خلال تشكيل الحركات المدنية والاحتجاجات العامة — وهو الطريق المنطقي لطرح مثل هذه المطالب. — ينتظرون قدوم انتخابات أخرى، عسى أن تحدث معجزة مرة واحدة وإلى الأبد؛ غافلين عن أن هذا الإمام الذي لم يشفِ من قبل، لن يشفي هذه المرة أيضًا.. همه ما خیلی خوب می دانیم که تغییرات واقعی چگونه شکل می گیرند؛ حتی اگر در ظاهر مخالفت کنیم و حتی اگر شهامت بیان حقیقت را نداشته باشیم. تحولات سیاسی در ایران راه حل آسان و میانبر ندارند. متاسفانه فرصت های ملت ایران برای ایجاد تحول یکی پس از دیگری از دست می روند و تاریخ هم هیچگاه معطل یک ملت بازنده نمی ماند.

اليوم، الجمهورية الإسلامية في بداية الطريق الذي سلكته دول مثل كوريا الشمالية منذ سنوات؛ في نهاية هذا الطريق، لن يبقى شيء اسمه الأمة الإيرانية ولا شيء اسمه المجتمع المدني الإيراني داخل البلاد ليحدث أي تغيير.. من الأفضل أن نفكر في حل قبل أن نتحسر على هذه الأيام والفرص الضائعة..