Тег: Пурочиста

Г-н Реза Моради Гиасабади недавно заявил, что он перевел Гаты или Гаты Ашо Зардушта на персидский язык, и его перевод является «первой попыткой нехудожественного персидского перевода Гат Заратустры».! Он также утверждает, что перевод Гат с авестийского языка был сделан другим человеком, а Гиасабади перевел его.! При таком описании совершенно неясно, если авестийский перевод принадлежит другому, что именно перевел Гиасабади? (Перевод с английского или немецкого на персидский язык, который также выполняет бюро переводов.). В любом случае, что именно было переведено, не так уж важно, как странное утверждение, которое он впервые выдвигает на этой основе..

پیش از آنکه بخواهم به ادعای غیاث آبادی بپردازم، باید به طور خلاصه بنویسم که گاثاها چیست و چرا اهمیت دارد. گاثاها قدیمی ترین بخشهای اوستا و سروده هایی است که سرایش آنها را به خود زرتشت نسبت می دهند و به لحاظ زبانی هم از دیگر بخشهای اوستا قدیمی تر است؛ همین موضوع گاثاها را نسبت به دیگر متون زرتشتی در موقعیت برجسته تری قرار می دهد. Профессор Уильям Маландра, заведующий кафедрой Ближнего Востока Университета Миннесоты, در ایرانیکا Пишет: Гаты переводились снова и снова, и во всей Авесте нет текста, который был бы переведен так часто, как Гаты.. Он также утверждает, что ни один текст во всем мире, ни древний, ни новый, не имел столько комментариев, толкований и оговорок, как Гаты..