الملا الطيب.

اللغة الفارسية الحالية ، منذ شعبيتها في عصر ما بعد الإسلام ، احتفظت بشكل أو بآخر بعدد من الكلمات داخل نفسها.. بعض هذه الكلمات جاءت من اللغة العربية في عصر ما بعد الإسلام، وفي العصر المعاصر تم إنشاء عدد من الكلمات حديثا أو استيرادها من العالم الغربي.. با اینحال این واقعیت که ما هنوز می توانیم آثار کلاسیک ادبیات ایران مانند شاهنامه فردوسی یا گرشاسبنامه اسدی توسی را پس از هزار سال و بیشتر بخوانیم و بفهمیم؛ نشان می دهد که تغییرات چند قرن گذشته اندک بوده و تاثیر چندانی بر واژگان زبان ما نداشته.

أتذكر عندما ذهبت لأول مرة إلى مطعم إيراني في الولايات المتحدة وسألت المضيفة الناطقة بالفارسية أين كانت خدماتك؟ لم أفهم ما أعنيه. اتضح أن هذه الكلمة أصبحت شائعة في إيران عندما لم يكن هذا الشخص في إيران.. لقد صنعنا الكثير من الكلمات للمرحاض أو المرحاض ، وفي العقود القليلة الماضية ، وصلنا إلى الحمام والمرحاض أو المرحاض من الفراغ واليد إلى المراحيض ، mobal وسيلان.. السبب في هذا التغيير المتكرر في المفردات هو أنه نظرا لأن الكلمة نفسها تشير إلى مكان قذر ، فقد اتخذت الكلمة معنى قبيحا وقذرا بعد فترة ، وهذا هو السبب في أنها حلت محل الكلمة الأخرى ، ولكن في حالة الكلمات الأخرى هذا لا يحدث.. على سبيل المثال ، استخدمنا الأسرة والقبعات والمكاتب في مفرداتنا اليومية لعدة قرون ، ولم نستبدلها..