Брак своей дочери с зороастрийцев پوروچیستا

Г-н Реза Моради Гиасабади недавно заявил, что он перевел Гаты или Гаты Ашо Зардушта на персидский язык, и его перевод является «первой попыткой нехудожественного персидского перевода Гат Заратустры».! Он также утверждает, что перевод Гат с авестийского языка был сделан другим человеком, а Гиасабади перевел его.! При таком описании совершенно неясно, если авестийский перевод принадлежит другому, что именно перевел Гиасабади? (Перевод с английского или немецкого на персидский язык, который также выполняет бюро переводов.). В любом случае, что именно было переведено, не так уж важно, как странное утверждение, которое он впервые выдвигает на этой основе..

پیش از آنکه بخواهم به ادعای غیاث آبادی بپردازم، باید به طور خلاصه بنویسم که گاثاها چیست و چرا اهمیت دارد. گاثاها قدیمی ترین بخشهای اوستا و سروده هایی است که سرایش آنها را به خود زرتشت نسبت می دهند و به لحاظ زبانی هم از دیگر بخشهای اوستا قدیمی تر است؛ همین موضوع گاثاها را نسبت به دیگر متون زرتشتی در موقعیت برجسته تری قرار می دهد. Профессор Уильям Маландра, заведующий кафедрой Ближнего Востока Университета Миннесоты, در ایرانیکا Пишет: Гаты переводились снова и снова, и во всей Авесте нет текста, который был бы переведен так часто, как Гаты.. Он также утверждает, что ни один текст во всем мире, ни древний, ни новый, не имел столько комментариев, толкований и оговорок, как Гаты..
مالنددرا می گوید: Все переводы XX века, каждый из которых был выполнен компетентными и квалифицированными лингвистами, имеют существенные различия между собой, даже в одном и том же тексте наблюдаются расхождения. . Но, по-видимому, это не те вещи, о которых такой человек, как Гиасабади, даже нуждается в знании.! اخیرا غیاث آبادی ادعا کرده که بر پایه ترجمه خود از گاثاها حقیقتی را دریافته که در تمام طول این صد و چهل پنجاه سال تاریخ ترجمه آکادمیک گاثاها کسی آن را درنیافته بود و به قول خودش اولین ترجمه غیر تخیلی از این متن را خود او قرار است که ارایه کند! Г-н Гиасабади утверждает, что, согласно переведенному им тексту, пророк Заратустра, подражая Ахура Мазде, женился на своей дочери, и, вероятно, когда он с такой уверенностью сообщает о браке, у него есть и свидетельство о браке отца и дочери с печатью и подписью..

Заратустра и Гияс Абади

ادعای وصلت زرتشت با دختر خود، موضوعی است که مانند هر ادعای تاریخی دیگر می توانست در جای خود مورد توجه قرار گیرد و اگر به درستی مطرح می شد هیچ ایرادی هم نداشت و حتی اثبات آن هم چیزی از ارزشهای زرتشت پیامبر کم نمی کرد چون به فرض هم که زرتشت چنین کرده بود ، موضوعاتی از این دست باید در قالب هنجارها و ارزشهای زمان خود سنجیده شوند و ربطی به اخلاقیات دوران ما ندارند. اما ادعای آقای غیاث آبادی علاوه بر اینکه صحت ندارد، می تواند توسط هزاران هموطن زرتشتی ما توهینی به اعتقاداتشان تلقی شود.

По-видимому, г-н Гиасабади не видит причин сверять такие вопросы с авторитетными источниками, прежде чем их поднимать..

В отличие от Гиасабади, профессор Мэри Бойс, которая از بزرگترین دانشمندان تاریخ باستان ایران и зороастрийская религия считает, что Заратустра был женат трижды и ни один из браков не был с его собственной дочерью; Мэри Бойс говорит, что, согласно традициям, его дочь Пурчиста вышла замуж за Джамаспа, визиря Виштаспы.. Согласно энциклопедии Британника Том двадцать четыре, страница 820 Джамасп был тестем Пуручисты, дочери Заратустры..

آنچه که آقای غیاث آبادی ادعا می کند در تضاد با نگرش کنونی است از اینرو غیاث آبادی چند راه در پیش رو دارد یا همانطور که در предыдущем посте отправить текущий материал и подобные утверждения, которые он открыл сам и которые нигде больше не зафиксированы, в специализированный журнал и попытаться получить рецензии от нескольких ученых, что он ни разу не смог сделать за всю свою жизнь.. Второй путь, который рано или поздно станет неизбежным, если он продолжит в том же духе, заключается в том, чтобы, как Насер pourpirar утверждать, что вся мировая история — это колониальный заговор, и по этой причине его писания и утверждения не соответствуют официальной мировой истории.. این هم راهی است که اگر شروع کرد باید مانند همان پورپیرار تا انتهایش را برود و راه آخر و شرافتمندانه ترین راه اینکه دست از جعل کردن تاریخ و подделывать письма и электронные письма люди должны подняться и искать достойную работу для себя.