آقای رضا مرادی غیاث آبادی اخیرا ادعا کرد که گاتا ها یا گاثاها اشو زرتشت را به فارسی برگردانده و ترجمه او«نخستین کوشش برای ترجمه فارسی غیرتخیلی از گاتهای زرتشت» است! وی همچنین ادعا می کند که ترجمه گاث ها از زبان اوستایی به وسیله ی شخص دیگری انجام شده و غیاث آبادی هم آن را ترجمه کرده! با این توصیف اصلا معلوم نیست اگر ترجمه اوستایی از دیگری باشد، غیاث آبادی دقیقا چه چیز را ترجمه کرده؟ (ترجمه انگلیسی یا آلمانی به فارسی را که دارالترجمه هم انجام می دهد). به هر روی اینکه چه چیز ترجمه شده موضوع چندان مهمی نیست تا ادعای عجیبی که برای نخستین بار بر پایه آن مطرح می کند.

پیش از آنکه بخواهم به ادعای غیاث آبادی بپردازم، باید به طور خلاصه بنویسم که گاثاها چیست و چرا اهمیت دارد. گاثاها قدیمی ترین بخشهای اوستا و سروده هایی است که سرایش آنها را به خود زرتشت نسبت می دهند و به لحاظ زبانی هم از دیگر بخشهای اوستا قدیمی تر است؛ همین موضوع گاثاها را نسبت به دیگر متون زرتشتی در موقعیت برجسته تری قرار می دهد. پروفسور ویلیام مالندرا، مدیر بخش خاور نزدیک دانشگاه مینستوتا، در ایرانیکا Пишет: گاثاها بارها و بارها ترجمه شده و در تمام اوستا هیچ متنی به اندازه گاثاها ترجمه نشده است. وی همینطور ادعا می کند ترجمه هیچ متنی در تمام جهان، چه کهن و چه نو به اندازه گاثاها شرح و تفسیر و اما و اگر نداشته است.

«Несомненно, до турецкого языка на язык этого региона Азербайджана, филиал иранских языков и это при условии общего принял форму.

Эти фразы профессор Вальтер Бруно Хеннинг —(Хеннинг статьи От здесь Вы можете увидеть) Но как Хеннинг отмечает, вероятно именно первый эмбрионов Шахнаме создает теорию. Хеннинг Один из самых выдающихся ученых мира в прошлом веке, лингвист, другие, такие как یارشاطر, помимо своего времени в поле е. Статьи Они выпустили.

В этот короткий пост ghsadm на азербайджанский язык до турецкой моде это не выходя из субъекта تُرکاندن людей этого региона за исключением Пан trkyst pantrkyst этницизму, тематические признанных; а также научных ресурсов чтобы знать, что по крайней мере в одиннадцатом веке нашей эры, турки (Тысячу лет назад) Dont В этой области не были Они переехали в другие группы рты, но вопрос, который был поднят неоднократно сегодня и не будучи ответил, «если Азербайджан не оставить так как torkzaban?»