دکتر عبدالمجید ارفعی

Gheyas rıza Moradi Abadi که اخیرا کورش هخامنشی را خونخوارتر از تیمور و چنگیز خوانده و قاتل او، Tomaris Belediyesi، ملکه ماساگتها، را ستایش می کند (Masagat gelen ایرانیان شاخه شرقی هستند اما تجزیه طلبان پان ترکیست آنها را ترک می خوانند. Ghiasabadi tarafından kullanılan "Tumurus" unvanının sadece Pan-Türkistler arasında bir emsali vardır.) و در اوهامش نام او را بر دیوار مستراح ^Ben , Çok uzak olmayan içinde başlıklı bir kitap yazar "Cyrus Ahameniş şartı ve onun giriş bölümünde yayınlandı Böyle bir söz:

"Tarikhnameh بازگوكنندة büyük niromandtrin k. Nik gün etkileşim diğer stizandh dünya, ülkenin kralı insan davranış ve frmaneroayan dünya olmuştur.

Görünüşe göre o zaman bu onun ilgi genellikle farklı bir gereklilik vardır. Ama nokta burada devam gftensh var ve yakın zamana kadar hiçbir bilgim yoktu bu kitap şartı tercümesi "Dr Abdul arfaei» çalındı içeriği. Aslında Bay gheyas Abadi çevirmek için hiçbir şey ve antik dillere akıcılık da eski çevirecek istediğinden değil.

همانطور که پیشتر در پیرامون ادعای غیاث آبادی و «ازدواج زرتشت با دخترش پوروچیستا» شرح دادم، ایشان در آن موقع هم متنی را به قول خودش ترجمه کرده بود، که مهمترین و آشکارترین ویژگی آن که تفاوتهای عمده در نسخ گوناگون باشد را نمی دانست و بر پایه همان ترجمه خودش، تمام مترجمین قبلی را به ناامانتداری و ترجمه تخیلی (بر روی تصویر فشار دهید) متهم کرد.

از قرار معلوم ترجمه منشور ایشان هم دزدی بوده است. دکتر عبدالمجید ارفعی – که بر خلاف غیاث آبادی یک زبانشناس و ایلام شناس برجسته Olduğunu – در نامه ای که به روزنامه همشهری نوشته بود، موضوع دزدی آقای غیاث آبادی راشرح داد.

نسخه ای از این نامه Bu adreste موجود است و متن کامل آن را هم برای آگاهی خوانندگان در ادامه درج می کنم.

رضا مرادی غیاث آبادی و سرقت ترجمه منشور کورش

رضا مرادی غیاث آبادی و سرقت ترجمه منشور کورش

 

رضا مرادی غیاث آبادی و سرقت ترجمه منشور کورش

 

رضا مرادی غیاث آبادی و سرقت ترجمه منشور کورش

1. این نوشته به این صورت آمده بود: «سی سال دیگر را می‌بینم که فرزندان به تنگ آمده از سلطه استعمار نوین روی دیوار مستراح ها می‌نویسند: مرگ بر کورش بزرگ» اما بعدا توسط غیاث آبادی به شکل جدید بازنویسی شد. [↪]