Der erste Missionar war die erste شیادی, den ersten Idioten zu schlagen. –Voltaire

Ich hatte diesen Satz an ein oder zwei Stellen auf Persisch geschrieben, der auf verschiedene Weise wiederholt wurde, einschließlich des Titels des ersten Propheten und des ersten Klerikers, und ich wurde nach der Quelle des Satzes gefragt.

Diese Seite in englischer Sprache So kommen:

Der erste Pfarrer war der erste Schurke, der erste Tor setzt. –Voltaire
نخستین روحانی بود که نخستین احمق را دیدار کرد رذلی نخستین!

در زبان فرانسوی اینطور پیدا کردم:

Die erste Kirche war die erste Gauner, der erste Tor erfüllt.
مذهب از همان زمانی آغاز شد که نخستین شیاد نخستین احمق را پیدا کرد!

Ein barmherziger Mullah.

Das moderne Persisch oder die persische Sprache hat seit ihrer Vorherrschaft in der postislamischen Ära mehr oder weniger eine Reihe von Wörtern in sich behalten.. Einige dieser Wörter stammten in der postislamischen Ära aus dem Arabischen, und in der heutigen Zeit wurden eine Reihe neuer Wörter geschaffen oder aus der westlichen Welt importiert.. Die Tatsache, dass wir die Klassiker der iranischen Literatur wie Ferdowsis Shahnameh oder Gershasbnameh Asadi Toosi nach tausend Jahren und mehr immer noch lesen und verstehen können, zeigt jedoch, dass die Veränderungen der letzten Jahrhunderte klein waren und wenig Einfluss auf den Wortschatz unserer Sprache hatten..

Ich erinnere mich, dass ich zum ersten Mal in Amerika in ein iranisches Restaurant ging und die persisch sprechende Gastgeberin fragte, wo Ihre Dienstleistungen stünden. Er verstand nicht, was ich meinte.. Es stellt sich heraus, dass dieses Wort im Iran verwendet wurde, als diese Person nicht im Iran war.. Wir haben viele Worte für die Latrinen oder Toiletten gefunden, und in den letzten Jahrzehnten sind wir von einem Vakuum und einer Hand zum Wasser, einer Latrine, einem Ballett, einem Waschbecken, einem Waschbecken, einer Toilette, einer Toilette oder einer Toilette gekommen.. Der Grund für diesen häufigen Wortwechsel ist, dass das Wort nach einer gewissen Zeit hässlich und schmutzig geworden ist, weil das Wort selbst auf einen schmutzigen Ort hingewiesen hat, so dass es sich durch ein anderes Wort ersetzt hat.. Zum Beispiel haben wir seit Jahrhunderten Betten, Hüte und Notizbücher in unserem täglichen Wortschatz verwendet, und kein Wort hat sie ersetzt..