ازدواج زرتشت با دختر خود پوروچیستا

آقای رضا مرادی غیاث آبادی اخیرا ادعا کرد که گاتا ها یا گاثاها اشو زرتشت را به فارسی برگردانده و ترجمه او«نخستین کوشش برای ترجمه فارسی غیرتخیلی از گاتهای زرتشت» است! وی همچنین ادعا می کند که ترجمه گاث ها از زبان اوستایی به وسیله ی شخص دیگری انجام شده و غیاث آبادی هم آن را ترجمه کرده! با این توصیف اصلا معلوم نیست اگر ترجمه اوستایی از دیگری باشد، غیاث آبادی دقیقا چه چیز را ترجمه کرده؟ (ترجمه انگلیسی یا آلمانی به فارسی را که دارالترجمه هم انجام می دهد). به هر روی اینکه چه چیز ترجمه شده موضوع چندان مهمی نیست تا ادعای عجیبی که برای نخستین بار بر پایه آن مطرح می کند.

پیش از آنکه بخواهم به ادعای غیاث آبادی بپردازم، باید به طور خلاصه بنویسم که گاثاها چیست و چرا اهمیت دارد. گاثاها قدیمی ترین بخشهای اوستا و سروده هایی است که سرایش آنها را به خود زرتشت نسبت می دهند و به لحاظ زبانی هم از دیگر بخشهای اوستا قدیمی تر است؛ همین موضوع گاثاها را نسبت به دیگر متون زرتشتی در موقعیت برجسته تری قرار می دهد. پروفسور ویلیام مالندرا، مدیر بخش خاور نزدیک دانشگاه مینستوتا، در ایرانیکا می نویسد: گاثاها بارها و بارها ترجمه شده و در تمام اوستا هیچ متنی به اندازه گاثاها ترجمه نشده است. وی همینطور ادعا می کند ترجمه هیچ متنی در تمام جهان، چه کهن و چه نو به اندازه گاثاها شرح و تفسیر و اما و اگر نداشته است.
مالنددرا می گوید: تمام ترجمه های قرن بیستم که هر کدام توسط دانشمندان شایسته و ذی صلاح زبانشناس انجام شده با یکدیگر تفاوتهای عمده دارند حتی در یک متن واحد هم اختلافاتی به چشم می خورد . اما ظاهرا اینها چیزهایی نیستند که کسی مثل غیاث آبادی حتی نیازی به دانستن آن داشته باشد! اخیرا غیاث آبادی ادعا کرده که بر پایه ترجمه خود از گاثاها حقیقتی را دریافته که در تمام طول این صد و چهل پنجاه سال تاریخ ترجمه آکادمیک گاثاها کسی آن را درنیافته بود و به قول خودش اولین ترجمه غیر تخیلی از این متن را خود او قرار است که ارایه کند! آقای غیاثی آبادی ادعا می کند، بر پایه نوشته ای که او ترجمه کرده ، زرتشت پیامبر به تقلید از اهورا مزدا با دختر خود وصلت کرده است و لابد وقتی ایشان با چنین اطمینانی خبر ازدواج را می دهد، سند ازدواج پدر و دختر را هم با مهر و امضا آماده دارد.

زرتشت و غیاث آبادی

زرتشت و غیاث آبادی

ادعای وصلت زرتشت با دختر خود، موضوعی است که مانند هر ادعای تاریخی دیگر می توانست در جای خود مورد توجه قرار گیرد و اگر به درستی مطرح می شد هیچ ایرادی هم نداشت و حتی اثبات آن هم چیزی از ارزشهای زرتشت پیامبر کم نمی کرد چون به فرض هم که زرتشت چنین کرده بود ، موضوعاتی از این دست باید در قالب هنجارها و ارزشهای زمان خود سنجیده شوند و ربطی به اخلاقیات دوران ما ندارند. اما ادعای آقای غیاث آبادی علاوه بر اینکه صحت ندارد، می تواند توسط هزاران هموطن زرتشتی ما توهینی به اعتقاداتشان تلقی شود.

ظاهرا آقای غیاث آبادی دلیلی نمی بیند که پیش از طرح چنین مسایلی آنها را با مراجع معتبر تطبیق دهد.

بر خلاف غیاث آبادی، پروفسور مری بویس که از بزرگترین دانشمندان تاریخ باستان ایران و مذهب زرتشت است، عقیده دارد که زرتشت سه بار ازدواج کرده و هیچکدام هم ازدواج با دختر خود وی نبوده؛ مری بویس می گوید بر پایه روایات، دختر وی پورچیستا به به ازدواج جاماسب وزیر ویشتاسپ درآمد. بر طبق دانشنامه بریتانیکا جلد بیست و چهارم صفحه ۸۲۰ جاماسپ پدرشوهر پوروچیستا، دختر زرتشت بود.

آنچه که آقای غیاث آبادی ادعا می کند در تضاد با نگرش کنونی است از اینرو غیاث آبادی چند راه در پیش رو دارد یا همانطور که در مطلب پست پیشین هم نوشتم مطلب کنونی و ادعاهایی از این دست که فقط خود او اکتشاف کرده و در جای دیگر ثبت نشده را را برای یک جورنال تخصصی بفرستد و کوشش کند از چند دانشمند ریویو بگیرد، کاری که در تمام عمرش یک بار هم نتوانسته انجام دهد. راه دوم که اگر همین رویه را ادامه دهد، دیر یا زود اجتناب ناپدیر خواهد شد این است که مانند ناصر پورپیرار ادعا کند، تمام تاریخ جهان توطئه استعمار است و به همین علت نوشته و ادعاهای او هم با تاریخ رسمی جهان نمی خواند. این هم راهی است که اگر شروع کرد باید مانند همان پورپیرار تا انتهایش را برود و راه آخر و شرافتمندانه ترین راه اینکه دست از جعل کردن تاریخ و جعل نوشته و ایمیل مردم بردارد و به دنبال یک شغل آبرومند برای خودش بگردد.

You can leave a response, or trackback from your own site

پیوند کوتاه به این نوشته:

۱۵ پاسخ به ازدواج زرتشت با دختر خود پوروچیستا

  • بهنام گفت:

    درود بر شما.
    مقاله ای ارزشمند به نام زرتشت و درباره ویشتاسپ شاه که در سال 1345 به قلم شادروان فره وشی چاپ شده بود رو تو وبلاگم منتشر کردم.ایشون هم مثل مری بویس نوشته:
    وی سه بار ازدواج می کند و هر سه زن مدتی پس از وی زندگی می کنند. زن سومی که هووی Hvovi نام دارد دختر فرشوشتر برادر جاماسپ وزیر گشتاسپ شاه است و زنی بیوه است.زرتشت از زن اول یک پسر به نام ایست واستر Isat vastra و سه دختر بنامهای فرنی Freni ،ثریتی Thriti و پئوروچیستا Pourucista دارد.زن دوم او دو پسر بنامهای خورچهر Hvareeithra و اوروتت‏نر Urvatatnara می‏ آورد.اما از زن سوم فرزندی‏ به وجود نمی ‏آید،بلکه نطفه آنان در دریاچه هامون در سیستان نگاهداری‏ می شود تا از آن موعودهای زرتشتی به نامهای اوخشیت ارت Uxshyat ereta یا هوشیدرواو خشیت‏نمه Uxsyatnemah یا هوشیدر ماه و سوشیانت Soshyant به وجود آیند و در هزاره‏های قبل از رستاخیز به ترتیب ظهور کنند.
    کلاً معلوم نیست این حقایق تاریخی چطور به ذهن غیاث آبادی وحی شده؟؟؟!!!

    نمایش  
    • admin گفت:

      سپاس بهنام جان

      آقای غیاث آبادی تا امروز هر چه را در میان نویسندگان ایرانی خلاف علایقش می یافت به غرض ورزی و باستانپرستی نویسنده مربوط می کرد. مثال بارزش همین نوشته است که بسیاری از مفاخر معاصر ایران را متهم به نا امانت داری کرده و اتهام زشتی را هم به زرتشت نسبت داده. غافل از اینکه بزرگش نخوانند اهل خرد// که نام بزرگان به زشتی برد.

      چیزی را که توجه نمی کند،الان دیگر ده سال پیش یا بیست سال پیشتر نیست که محدودیت بررسی منابع اینترنتی باشد. تمام مهملات غیاث آبادی یا دوستانش را براحتی و تنها با چند کلیک می شود با منابع آکادمیک مقابله دارد.

      نمایش  
      • حسین گفت:

        به طور واضخ در تاریخ نوشته شده که پوروچیستا با جاماسب دانا اردواج کرد و فرزندشان نستوه، پهلوان ایرانی در یک جنگ مذهبی کشته شد.
        اگر آقای غیاث آبدی خلاف این میگوید پس باید به عنوان دانشمند بودنش شک کرد که واضح ترین بخش تاریخ را حذف میکنو و ایشان سواد تاریخ را هرگز ندارد.

        نمایش  
  • soroosh گفت:

    با سلام رژیم جمهوری اسلامی با چند رویکرد دنبال فرار از واقعیت است.
    یکم جدائی آذریهای عزیز با ابزارهایی مانند فوتبال
    دوم تلاش برای جلوگیری از گسترش آئین باستانی ایران
    تاریخ نشان داده که نه آذرابادگانی از اصالت میافتد و نه ایرانی از آیین پاک .
    ایران بدون آذرآبادگان زنده نیست و اندیشه نیک و گفتار نیک و کردار نیک همیشه با ایران خواهد ماند

    نمایش  
    • admin گفت:

      درود سروش جان

      کاش این مطلب را در زیر پست مربوط می نوشتید.
      جمهوری اسلامی به دنبال تجزیه آذربایجان نیست به دنبال بهره گیری سیاسی از این وضعیت است. این در واقع اسراییلی ها بودند که این وضع را درست کردند. اسراییل موجودیت ایران را تهدیدی برای خودش می داند پیشتر کسانی همچو رییس جمهور اسراییل هم به صراحت گفتند که حتی وجود یک ایران غیر اتمی هم خطرناک است. اسناد بیرون آمده از دولت آمریکا هم بخوبی دست داشتن این کشور را در حمایت از جندالله یا تجزیه طلبان کرد و در آذربایجان نشان می دهد.اما از آنجا که سیاست خارجی اسراییل در دوران اخیر در تقریبا همه موارد به ضرر خود اسراییل تمام شده این تیرشان هم تا امروز به سنگ خورد و تا الان که نتوانستند جنگ قومی قبیله ای راه بیاندازند در عوض با این حماقتها و با اختلاف اندازی میان ایرانیان یک حرکت بحق مردمی که ریشه در ناعدالتی داخلی داشت را عقیم گذاشتند و به واسطه همین اختلافات میان مناطق مختلف، جنبش اعتراضی مردم ایران سراسری نشد. جمهوری اسلامی هم که در تمام اپوزیسیون دست دارد و در این گروهکها هم نفوذ کرده، ضمن قدردانی از اسراییل هر زمان که لازم بداند از این وضعیت کمال استفاده را می کند. این را نباید با حمایت جمهوری اسلامی یکسان دانست چون این وضعیت بیشتر بهره گیری تاکتیکی و مقطعی است تا یک برنامه ریزی دراز مدت.

      نمایش  
  • امیر قزوینی گفت:

    زرتشت متولد منطقه قفقاز در حدود ۵۰۰۰ سال پیش از مادری به نام تورکی *دوغدو=زاییده* قطعا از نژاد پاک تورک است و نمیتوانید او را نیز از ان خود کنید چون کل تاریخ ورود شما از افغانستان به فلات ایران کمتر از ۲۷۰۰ سال است.

    نمایش  
    • admin گفت:

      نام مادر زرتشت «دوگدو» به معنای «زنی که گاوها را میدوشد» و نه زنی که به قول تو زاییده و ترکی هم نیست. به گفته ماکس مولر لغت داتر انگلیسی (و دختر فارسی) هم از ریشه سانسکریت همین لغت آمده یعنی «زنی که گاوها را میدوشد». سانسکریت و پارسی باستان هم زبانهای نزدیک هستند و نیایشان یک زبان مشترک است.

      نمایش  
      • امیر قزوینلی افشارلو گفت:

        بابا خیلی مرخصی!!!!!!!!! پس دوق میشه دختر!!!!!!!!
        بچه جون دوغ یا دوق در تورکی به جنس ماده که میتواند بزاید میگویند.. دوغ یعنی بزا (فرزند به دنیا بیار) و دوغتر قطعا به معنی کسی است که میتواند فرزند متولد کند یعنی جنس ماده.. میفهمی یا مثل همیشه نفهمی!!!!!! شماها ادم نمیشید و با این مغز پوکتون قطعا به زودی شبیه همنژادان کهنتون یعنی افغانهای جنایتکار میشوید البته جنایات فارسیسمها و کردیسمها ماشالا روی افانها رو سفید کرده.. خاک بر سرتون.

        نمایش  
        • admin گفت:

          شما ترکها عادت کردید به غلط زیادی و حرفهای گنده تر از دهانتان می خواهی مطلبی بنویسی یا مخالفتی هم داری مثل آدم بنویس همانطوری که پاسخت را نوشتم.

          اینجا در یک کتاب چاپ انتشارات دانشگاهی (دانشگاه آکسفورد) که نویسنده اش پروفسور تاریخ در دانشگاه کالیفرنیا (ارواین) است،
          Howard C. Baskerville Professor in the History of Iran and the Persianate World, History
          School of Humanities

          نوشته این کلمه به معنی «دوشنده گاوه ها» آمده. ماکس مولر هم که از معروفترین زبانشناسان جهان است، می گوید لغت دختر هم از همین واژه آمده و معنی اش هم دوشنده گاوها است حالا تو مخالفی هیچ ایرادی ندارد. مخالف باش! اما اگر اینجا می خواهی چیزی را ادعا کنی باید سند بیاوری و محترمانه هم مطلبت را بنویسی من هیچ وظیفه ای ندارم که کامنتهای بی ادبانه تو وامثال تو را منتشر کنم.

          نمایش  
          • امیر قزوینلی افشارلو گفت:

            ببین بچه جون لطفا برای من اسم ۴تا خارجی رو نیار که شاید تو عمرشون ۱بار از ایران گذشتن.. من انقدر هوش و شعور دارم که مردم منطقه زندگی خودم رو بشناسم.. من به راحتی با دیدن چهره افراد منطقه زندگی اونها رو حدث میزنم مگر اینکه طرف تخم و تلکه جای دیگه باشه.. در افغانی زاده بودن خودتون شک نکنید.. ببین کوچولو خدا رو هم بیاری پایین واسطه بزاری اخر میفهمی داری تلاش بیخود میکنی و نمیتونی هویت و تاریخ و فرهنگ و زبان کهن ملت بزرگ و شریف تورک رو زیر سوال ببری.. من بنیاد زندگیم بر اساس انسانیت و عدل و واقعیت هست و مطمئن باش اگر به ملت کهن و تارخساز تورک ایمان نداشتم ذره ای از اصالتم دفاع نمیکردم.. در ضمن این خوی حیوانی شما و برخور پر از بخل و حسادت شماها به ملت شریف تورک است که باعث شده امثال من در مقابلتون بایستیم.. البته هرچه قدر هم به کمک حکومت بر روی اصالت ملت تورک خاکستر بریزید با ۱ نسیم دوباره پیدا خواهد شد پس احترام بزارید..

            نمایش  
      • ایراندخت گفت:

        دقت کردید دوستان عزیز .ایرانی(ترک/کرد/ شمالی / لر و…): این پانترکیست ها چون خودشون چیزی برای افتخار کردن ندارند. همش سعی دارند از تاریخ ایران(که خوشبختانه هرگز قابل انکار نیست ) ایراد بگیرن و تاریخ رو جعل کنند. تا خودشون رو بالا ببرن. پانترکیست ها با تمامیه قوم ها و همسایگانشون سره جنگ دارن . مثل : کشتار ارامنه/ یونانی ها/ بدرفتاری با کرد های ترکیه مثل اوجالان/ حالا هم بعد از این همه محبت دیدن از ایرانیها افتادن به جون ایرانیها .( البته با المانی ها هم در برلین روابط خوبی ندارند). و چون حریف تاریخ و تمدن ایران نمیشن با وقاهت تاریخ رو میخوان جعل کنند. اگه دقت داشته باشید همیشه هم جای بحث منطقی و محترمانه وقتی کم میارن فش میدن. چون مردم ایران اصلا به اونها اهمیت نمیدن سعی میکنند. با کامنت ها و مطالب توهین امیز در سایت های ایرانی جلب توجه کنن.گ
        Thursday at 6:17pm · Like · 1

        نمایش  
  • […] آبادی مطلبی هم درباره زرتشت نوشته که آن را در یک پست جداگانه پاسخ می دهم.ShareدنبالهآزادگیFacebookبالاترینEmailPrintبیشتر […]

    نمایش  
  • […] الواح قدیمی را ترجمه کند. همانطور که پیشتر در پیرامون ادعای غیاث آبادی و «ازدواج زرتشت با دخترش پوروچیستا» شرح دادم، ایشان در آن موقع هم متنی را به قول خودش ترجمه […]

    نمایش  
  • […] است.به گفته ی پروفسور مری بویس (غیاث آبادی پس ازآن مهملات درباره ازدواج زرتشت و دخترش،احتمالا باید مری بویس را بشناسد.) مذهب زرتشت در قرن […]

    نمایش  
  • یک ایرانی گفت:

    این آقا ماموریت دارد تا تمام تاریخ ایران را نابود کند اول از زرتشت شروع کرده و حالا نوبت کوروش و برده داری کوروش رسیده انگار این وطن فروش از ایران وایرنی متنفر است

    نمایش  
  • دیدگاه خود را بنویسید

    :wink: :twisted: :roll: :oops: :mrgreen: :lol: :idea: :evil: :dance: :cry: :bow: :arrow: :angry-: :?: :-| :-x :-o :-P :-D :-? :) :( :!: 8-O 8)

    WWW.FARDA.US © 2008-2015, Project by Tarnama.org Hosted by Live Hoster | All Images and Objects are the property of their Respective Owners