استیون هاوکینگ؛ «آیا زندگی مفهومی دارد؟»

معنای زندگی، پرسشی فلسفی درباره ماهیت و اهمیت زندگی است. پاسخهای متعددی از نقطه نظرات گوناگون فلسفی، مذهبی و احتمالا علمی از دوران افلاطون و ارسطو تا زمان حال حاضر به این پرسش داده شده؛  آنچه در ادامه خواهید دید، تفسیری است که استیون هاوکیگ، کیهان شناس و اختر فیزیکدان درباره مفهوم زندگی ارایه می کند، که البته به گفته ی خودش چندان هم فلسفی نیست.

این مستند، دومین مستندی است که از هاوکینگ ترجمه می کنم. بخش نخست را با عنوان «آیا خداوند آفریدگار جهان است» یا «آیا خدا وجود دارد»، از اینجا می توانید ببینید. در برگردان این دو برنامه، کوشش کردم، علی رغم زمان محدود که داشتم، ترجمه روان باشد؛ با اینحال توجه داشته باشید هر دو این دو مستندها اساسا موضوعات پیچیده ای را مورد مطالعه قرار می دهد و با توجه به اینکه زبان اصلی فیلم هم به زبان دیگری است، احتمالا باید هر کدام را حداقل دو بار یا بیشتر تماشا کنید.

این فیلم را به چند شیوه زیر می توانید ببینید

  1. کل فیلم را به صورت آنلاین و بدون نیاز به دانلود بر روی سایت یوتوب تماشا کنید (صرفا برای آی پی های آمریکا قابل دسترسی نیست.)
  2. این مستند با کیفیت خوب و به همراه زیرنویس از طریق این نشانی یا از نشانی بدون فیلتر (اس اس ال ) سایت فردا قابل دسترسی است (کیفیت: خوب، حجم: 210 مگابایت، فورمت: FLV)
  3. فایل تصویری را با کیفیت اچ دی از اینجا یا از نشانی بدون فیلتر (اس اس ال ) سایت دریافت کنید (کیفیت: HD، حجم: یک گیگابایت، فورمت: MKV)
  4. اگر صرفا زیرنویس را می خواهید، فایل زیرنویس به تنهایی در این نشانی است.

چند نکته که احتمالا کمک می کنند

  1. برای تماشای فایل ویدیویی به یک پلیر که قابلیت پخش فایلهای MKV یا FLV را دارد، نیاز دارید. اگر چنین برنامه ای در اختیار ندارید، برنامه کی ام پلیر برنامه خوب (برای کامپیوترهای پی سی) و رایگانی است که امکان تماشای تقریبا همه ی فورمت های ویدیویی را به شما می دهد.
  2. اگر سرعت دانلود اینترنتتان پایین است، می توانید از برنامه های دانلود منیجر مانند برنامه «جی دانلودر» استفاده کنید.
  3.  اگر از سیستم عامل ویندوز استفاده می کنید و پس از دریافت فایل زیرنویس، حروف را بصورت ناخوانا مشاهده کردید؛ از داخل کنترل پنل ویندوز، در بخش Appearance and Personalization بر روی گزینه ی Change date, time, or number formats کلیک کنید و از پنجره ی Administrative گزینه ی Change system locale و سپس Persian را انتخاب کنید و با یک بار خاموش و روشن کردن دستگاه این ایراد برطرف خواهد شد.

نوروز امسال اغلب ما ایرانیان، نسبت به گذشته با مشکلات اقتصادی بیشتری به استقبال سال نو می رویم؛ با اینحال فراموش نخواهیم کرد که کسانی همچو ابوالفضل عابدینی هم در میان ما هستند که نه فقط برای منفعت شخصی، که برای سفره خالی هم میهنانشان مبارزه می کنند و بهایش را هم با شجاعت می پردازند. در دورانی که بسیاری کشورهای مترقی، ارتکاب به قتل یا جرم جنایی را هم مستوجب مجازاتی کمتر از ده سال می دادند، ابوالفضل عابدینی سیزده سال از بهترین سالهای عمرش را  به جهت حمایت از کارکنان نیشکر هفت تپه – که ماهها از دریافت حقوق قانونی خود محروم بودند – در زندان سپری خواهد کرد. علاوه بر ابوالفضل عابدینی، شاهین زینعلی و میلاد دهقان هم دو پان ایرانیست و زندانی سیاسی دیگری هستند که امسال نوروز را در زندان می گذارند.

این مطلب و ترجمه را تقدیم می کنم به «ابوالفضل عابدینی» که احتمالا بزودی امکان دیدن آن را نخواهد  داشت. برای همه ی این عزیزان و همه هم میهنان سالی سرشار از امید آرزو می کنم.

بدون سانسور| کدهای موزیک

You can leave a response, or trackback from your own site

پیوند کوتاه به این نوشته:

۳ پاسخ به استیون هاوکینگ؛ «آیا زندگی مفهومی دارد؟»

  • targah.com گفت:

    استیون هاوکینگ؛ «آیا زندگی مفهومی دارد؟» | تارنگار فردا…

    معنای زندگی، پرسشی فلسفی درباره ماهیت و اهمیت زندگی است. پاسخهای متعددی از نقطه نظرات گوناگون فلسفی، مذهبی و احتمالا علمی از دوران افلاطون و ارسطو تا زمان حال حاضر به این پرسش داده شده؛  آنچه در ادامه خواهید دید، تفسیری است که استیون هاوکیگ، کیهان…

    نمایش  
  • آرش گفت:

    پاینده باشی
    دلم گرفت از یادآوری زندانیان سیاسی
    حرکت خوبی کردید که مطالب مفید را به راه و هدف آنها پیوند می زنید

    نمایش  
  • دیدگاه خود را بنویسید

    :wink: :twisted: :roll: :oops: :mrgreen: :lol: :idea: :evil: :dance: :cry: :bow: :arrow: :angry-: :?: :-| :-x :-o :-P :-D :-? :) :( :!: 8-O 8)

    WWW.FARDA.US © 2008-2015, Project by Tarnama.org Hosted by Live Hoster | All Images and Objects are the property of their Respective Owners