وكان التبشيرية الأولى شیادی الأولى لضرب أحمق الأولى. –فولتير

این عبارت را از یکی دو جا به فارسی نوشته بودم که به چند شیوه، از جمله با عنوان نخستین پیامبر و نخستین روحانی، باز نقل شده و منبع آن را از من پرسیده اند.

هذه الصفحة باللغة الإنجليزية يأتي ذلك:

وكان قس أول النذل الأول الذي يضع وكذبة أول. –فولتير
نخستین روحانی بود که نخستین أحمق را دیدار کرد رذلی نخستین!

در زبان فرانسوی اینطور پیدا کردم:

كانت الكنيسة الأولى على المحتال الأول الذين اجتمعوا وكذبة أول.
الديانة نفسها بدأت عندما يجد الأول كذبة محتال الأولى!