מוחמד באקר קאליבאף

אתר הקמפיין להזמנת מחמד ח'אתמי להשתתף בבחירות לנשיאות פרסם לאחרונה מאמר המתייחס למחלוקות הפנימיות בין פלגי הממשל האיראני. مفهومی ی گفته אתר זה، احمدی نژاد اسنادی از تخلفات محمد باقر قالیباف، شهردار کنونی تهران، را برای شورای نگهبان فرستاده که اگر اسفندیار رحیم مشایی، نامزد مورد نظر او، در انتخابات پیش رو تایید صلاحیت نشود، به تخلفات قالیباف هم رسیدگی شود و به این ترتیب او هم نتواند در انتخابات ریاست جمهوری آینده شرکت کند.

זה אולי נראה קצת מוזר שאחמדינז'אד היה מגיע לקאליבאף עוד לפני ההכרזה על מועמדותו ורשימת המועמדים.. כל מי שמכיר משטרים אוטוריטריים כמו ממשלת איראן יודע היטב שפעילות פוליטית במסגרת המשטרים הללו היא כמעט בלתי אפשרית תוך שמירה על יושרה פוליטית ומוסרית. בריאותם הפוליטית של יחידים ופקידים במעגל הכוח היא אפילו איום על יריבים מושחתים. לפיכך, אחמדינג'אד — אין לו כבוד היום, ואין לו מה להפסיד — בהתחשב בעובדה שהוא נשיא כבר שמונה שנים, לא אמורות להיות לו הגבלות כלשהן על גישה למידע ועל חשיפת השחיתות של מועמדי הסיעה היריבה. עם זאת, נשאלת השאלה מדוע הוא הלך בכלל לע'אליבאף והתייחס לאחרים כמו ולאיתי או חדאד עאדל או מוחסן רזאא'י. — הם ככל הנראה מועמדים נוספים לבחירות לנשיאות — نپرداخته؟ شاید احمدی نژاد اطلاعات خاصی درباره شخص قالیباف دارد که دیگران از آن نا آگاهند و شاید این اطلاعات آن اندازه مهم باشد که سرنوشت انتخابات آینده ایران را معلوم کند.