անշաններ: Ծայրահեղ ինքնորոշման սկզբունքը

BBC Farsi լրատվական կայքը աննախադեպ քայլով Իրանի Ադրբեջան անվանումը կեղծել է՝ դարձնելով Հարավային Ադրբեջան. Զեկույցում, որը BBC Farsi կայքը հրապարակել է Իրանի Ադրբեջանի անջատողականների խմբի մասին, նրանց անվանել է քաղաքական ակտիվիստներ, իսկ նրանց խումբը՝ Հարավային Ադրբեջանի ազգային զարթոնքի նոր շարժում հիշեցնում է.

Նախ պետք է իմանալ, որ այս մարդիկ քաղաքական ակտիվ չեն և պաշտոնապես առանձնանալու կողմնակից են. Նույնպես, ինչպես Ջունդալլահը նույնպես ահաբեկչական խմբավորումն է և անդամները քաղաքական ակտիվ չեն. Թեև Ջունդալլահը կարող է ունենալ նաև քաղաքական թև, նրանց երբեք չեն անվանում քաղաքական ակտիվիստներ. Քանի որ այս խմբի գործունեությունը հստակորեն հանցավոր է և անօրինական, այս տիտղոսը չի կարող օգտագործվել նրանց համար. «Յենի Գամուհ» խումբը նույնպես Իրանի սահմաններում ստեղծել է իր սեփական երևակայական երկիրը և դրա համար սահմանել դրոշ, ազգային օրհներգ և քաղաքական տարածք, ինչը անջատողականության ակնհայտ օրինակ է. Միջազգային օրենքների համաձայն (Մասնավորապես, Արդարադատության միջազգային դատարանի կանոնադրությունը՝ որպես ՄԱԿ-ի դատական մարմին) Անջատողականությունը բոլոր ազգերի շրջանում համարվում է ամենածանր հանցագործություններից մեկը, և այս անձինք, անջատողականության հանցագործությունը ապացուցվելու դեպքում — Այսինքն՝ ապացուցելով կապը «Յենի Գամուհ» խմբի հետ — Նրանք շատ ծանր հանցագործություններ են կատարել, որոնց դեմ պետք է պայքարել Իրանի ներքին օրենքների համաձայն. Հետևաբար, այս խմբի անդամների մասին լուրեր հրապարակելու համար քաղաքական ակտիվիստի կոչումը սկզբունքորեն սխալ է. Բացի այդ, լրագրողական առաքելությունը պահանջում էր, որ լուրի տեքստում խուսափվի սխալ և վիճահարույց բառապաշարի օգտագործումից. Ինչպես BBC-ին թույլ չի տրվում կեղծել Պարսից ծոցի անունը, օրինակ, Արաբական ծոց՝ այդ երկրի լիգայում էմիրաթական ֆուտբոլային թիմի մասին լուր հրապարակելու համար, այս լրատվամիջոցը չի կարող կեղծել մեր երկրի մի մասի անունը՝ ադրբեջանցի անջատողականների մասին լուր գրելու համար. Հարավային Ադրբեջան անվանումը վերաբերում է անջատողականների գրականությանը, և այս անվանումը, ինչպես նաև դրա ազգային անվանումը, ունի հստակ քաղաքական նշանակություն. Եթե անհրաժեշտ լիներ լիդում կամ նորության վերնագրի մեջ «յյանը գամոույ» վերնագրի համար բացատրություն ներկայացնել՝ այդ բացատրությունը կամ փոխարինումը կարող էր լինել «Ադրբեջանցի ինքնաճանաչողության խմբավորում».