Ադրբեջանական ժողովրդավարական կուսակցության զոհերի վիճակագրություն և պանթուրքիստների կեղծիքները

Այս հոդվածի անգլերեն տարբերակը Մեհրազար Սուրենի կողմից اینجا یا اینجا.

اخیرا مطلبی Ալի Ղարաջե Լուի գրությամբ – մեկը հայտնի پانթուրքիստներից – հրապարակվել է քաղաքացի ազգանպարտականության կայքում, որը տալիս է կեղծ տվյալներ Ադրբեջանի դեմոկրատական կազմի զոհերի մասին. Քաղաքացի կայքի և նրա գործունեության մասին, նախկինում այստեղ Ասպանդի կողմից հոդված منتشر کردم.

پان ترکیستها تقریبا در تمام موضوعات از تاریخ، فرهنگ، مشاهیر و افتخارات ملی گرفته تا تعداد لغات و افعال ترکی و جمعیت ترکزبانان و بودجه استانی مناطق ترکزبان جعل می کنند و این نخستین مورد از جعلیاتشان نیست، قطعا آخرینش هم نخواهد بود. Բայց այն, որ հազարավոր դեմոկրատական կուսակցության անդամներ Իրանի կառավարության կողմից սպանվել են, սուտ է, որի պատասխանատվությունը պետք է ստանձնել, նախքան նրանց կեղծիքների շրջանակը ընդլայնվի.

Այս ճշմարտությունը, որ ԽՍՀՄ-ը անմիջապես և սեփական ձեռքով ստեղծեց Ադրբեջանի և Քրդստանի Դեմոկրատական ծայրահեղականությունն Իրանին կոտրելու համար, ոչ մեկին գաղտնի չէ. (Լրացուցիչ տեղեկությունների համար Տեսեք այս փաստաթղթերը)
زمانی که فرقه دموکرات آذربایجان به رهبری جعفر پیشه وری به قدرت رسید، نخست با پشتیبانی نیروهای شوروی، سربازان ایرانی را خلع سلاح و سپس دستگیر و قتل عام کردند. Սա տեղի ունեցավ այն ժամանակ, երբ նույնիսկ մեկ գնդակ չէր արձակվել Իրանի ուժերի կողմից կուսակցության անդամների ուղղությամբ.

Օրինակ, երեք հարյուր մարդու զանգվածային սպանությունը մարդկանց Իրանում և Ադրբեջանում սգացրեց, և այս թեման փաստագրվել է Այաթոլլա Մոջթեհեդի Թեբրիզի և ուրիշների կողմից.

Պրոֆեսոր Համիդ Ահմադին այս մասին գրում է:

Այսպիսի իրավիճակ տեղի ունեցավ դեմոկրատական կուսակցության ֆիդայիների հարձակումների ընթացքում Իրանի բանակի և ժանդարմերիայի կենտրոնների վրա Ադրբեջանում, և բանակի կողմից որևէ հակամարտությունից առաջ, տասնյակ զինվորներ սպանվեցին ֆիդայիների կողմից. Օրինակ, կարելի է նշել Իրանի ժանդարմերիայի մոտ երեք հարյուր զինվորների դաժան սպանությունը ֆիդայիների կողմից, ինչը շատերի ցավը հարուցեց Թեբրիզում և Ադրբեջանում, և որոշ վկաներ նշում են այդ դեպքերը(Ռ.կ.: Այաթոլլա Միրզա Աբդուլլահ Մոջթեհեդի, Ադրբեջանյան ճգնաժամ,(Այաթոլլա Մոջթեհեդի Թեբրիզի հիշողությունները), Ռասուլ Ջաֆարյանի ջանքերով, էջ 138-238). Նույնպես Զանջանի բնակիչների սպանությունը Գլխավոր Յահիայի Դանիշյանի կողմից, ով դեմոկրատական կուսակցության հրամանատարն էր այս քաղաքում, հայտնի է բոլորին(Զանջանում տեղի ունեցած իրադարձությունների վերաբերյալ Ռ.կ.: Նույնը, էջ 62-63 և 301-302).

Այս մասին նայեք դեպի Moderne պետություն և հայ ժողովուրդ Համիդ Ահմադի.

«Ս կինգտեդի գազետ» դեկտեմբերի յոթին 1945 Այս մասին գրում է:

Աղբյուրները հայտնում են, որ երեսուն մարդ սպանվել է Իրանի Ադրբեջանում ապստամբների հարձակման ժամանակ. և Իրանի կառավարությունը պահանջել է մուտք ունենալ խորհրդային զորքերի կողմից գրավված տարածքներ՝ ժողովրդի բողոքները լուծելու համար. Դեմոկրատական կուսակցության անդամները հարձակվել են զինվորների վրա Սերաբում և սպանել են քսաներկու ժանդարմ և երկու ոստիկան. Այս տեղեկությունը նաև տարածվել է Թբիլիսիի ռադիոյով. Վեց այլ անձինք նույնպես սպանվել են Մերանդում, Թբիլիսիի և Ռուսաստանի սահմանին, և ինչպես հաղորդվում է, Թբիլիսիի ոստիկանապետը ևս սպանվել է մեկ այլ միջադեպում. Ըստ տեղական դատարանի նախագահ և ոստիկանապետի, Մերանդում տեղի ունեցած բախման ժամանակ սպանվել են. در تبریز که مرکز استان آذربایجان است، شورشگران قصد داشتند یک مرکز نظامی را تصرف کنند که با مقاومت فرماندار بیات روبه رو شدند که به تازگی به فرمانداری تبریز رسیده است.

Հետաքրքիր է, որ մեծ աջակիցը – میر جعفر باقروف – յոթանասուն հազար մարդու սպանեց.

در سال 1940 մոտ յոթանասուն հազար ադրբեջանցի սպանվել է Բաքվի մաքրումների արդյունքում. Ինտելեկտուալները որպես սոցիալական ուժ արյունով և հողի վրա են ընկել, և կոմունիստական կուսակցության էլիտար պահակախումբը ոչնչացվել է:)Ադրբեջանի պատմական բառարան, Ասիական/Օվկիանոսային պատմական բառարաններ; Ոչ. 31 Սվիետոխովսկի կողմից, Տադեուշ հրատարակություն: Լանհեմ, ՄԴ. Սկարեկրո Պրես, 1999)

Այս թեման հետաքրքիր է, քանի որ Պիշևարի և Բաղրամյանի նամակագրության մեջ, Պիշևարը նման մարդասպանին անվանում է «իր բարեկամ և սիրելի հայր».

ազիզ և սիրառատ Աթամիզ Միր-Ջաֆար Բաղարով! shomaalindaan aayrilmaaz birhaseh oolaan djonoobi aazarbaaidjaan khalghi, donyaanin bootoon khalgh-lari kimi omidgozooni booyook soviet khalghinah ve soviet dolatinah tikmishdir”( by Dr.Enayatollah Reza. Published by “Iranzamin publishing”, Tehran, 1360, pp.211-227)

Պետք է ուշադրություն դարձնել, որ «Հարավային Ադրբեջան» կառուցված վերնագիրը պատմական Ադրբեջանի համար (տարածք, որը նախկինում Ատրոպատեն էր կոչվում) Իրանից այն բաժանելու համար նախագծված է. Պետք է իմանալ, որ Ադրբեջանը մի ایرانی/պարսկերեն բառ է (և ոչ թուրքական) է և մինչև 20-րդ դարը որևէ ազգային իմաստ չի ունեցել. և Էրան/Շիրվան բնակիչները բոլորը թուրք չեն, այլ նաև ایرانیներ, հայեր և Կովկասցիներ ապրում են այդ տարածքում. نتیجتا اگر اینطور نامگذاری را مشروع بدانیم؛ با این شیوه می توان جمهوری آذربایجان را «لزگیستان جنوبی» یا «ارمنستان شرقی» و «تالشستان شمالی» هم نامید. نکته ی مهم اینجاست که عنوان آتروپاتن/آتورپاتکان حتی پیش از اینکه اقوام ترکزبان در جهان ظهور پیدا کنند برای آذربایجان ایران بکار رفته است.

Վերադառնանք հոդվածի վերնագրին; երբ Դեմոկրատական կուսակցությունը, որը ստեղծվել էր Խորհրդային Միությունում, հարձակվեց ایرانیացիների վրա և սպանեց ایرانی զինվորներին, արյունալի բախում տեղի ունեցավ Իրանի բանակի և կուսակցության միջև; այս առումով Դեմոկրատական կուսակցությունը և նրա պաշտպանները Խորհրդային Միությունում երբեք չեն արտահայտել ափսոսանք ایرانی զինվորների սպանության համար.

در دوران اخیر، نویسندگان پان ترک برای قربانی نشان دادن خود، ادعا کردند زمانی که ارتش ایران مجددا کنترل منطقه را در دست گرفت، صد هزار نفر در تبریز قتل عام شدند. Մինչդեռ բազմաթիվ ցեղասպանությունների դեպքեր, որոնք իրականացվել են թուրքերի կողմից, օրինակ՝ Չինգիզ Խանի հարձակումը (որ հաճախ նրա զինվորները թուրք էին) և հայերի/ասորիների/հունացիների կոտորածը Թուրքիայի բանակի կողմից, նման կեղծ պնդումները պանթուրքիստների կողմից տեղ չունեն տեղական ایرانیների ցեղասպանության մասին.

«Սվիետոչովսկին», ով Ադրբեջանի հանրապետության աջակիցներից մեկն է, ասում է:

պայմանների փոփոխությամբ, ռուսները ստիպված եղան ընդունել, որ իրենց գաղափարները Իրանի մասին վաղաժամ էին. موضوع آذربایجان ایران به یکی از مناقشات جنگ سرد بدل شد و آن هم به شدت تحت فشار قدرتهای غربی. Խորհրդային ուժերը  տարին 1946 հետ քաշվեցին. ինքնավար հանրապետություն[Ադրբեջան] به فاصله کوتاهی پس از آن سقوط کرد و اعضای فرقه از ترس انتقام ایران به صورت پناهنده در شوروی درآمدند. در تبریز، انبوه مردم که به تازگی سقوط جمهوری خودمختار را جشن گرفته بودند، حالا آماده استقبال از سربازان ایرانی می شدند و دانش آموزان آذربایجانی به صورت عمومی کتابهای خود را به زبان محلی [Թուրք Ատրպեյճաներեն] կրակի տակ էին դնում. انبوه مردم به صورت آشکار آمادگی پذیرش یک حکومت منطقه ای با گرایش تجزیه طلبی را نداشتند. (Swietochowski, Tadeusz 1989. “Իսլամը և ազգային ինքնության աճը Խորհրդային Ադրբեջանում”, Kappeler, Andreas, Gerhard Simon, Georg Brunner խմբ.. Մուսուլման համայնքները վերակենդանանում են: Ազգայինության պատմական տեսանկյունը, Քաղաքականություն, և ընդդիմություն նախկին Խորհրդային Միությունում և Յուգոսլավիայում. Դուրմ: Դյուկի համալսարանի հրատարակություն, pp. 46-60.)

«Սվիետոչովսկի» կրկին (մի գրառում, որը աջակցում է Ադրբեջանի Հանրապետությանը) می نویسد:

ژنرال علی رزم آرا خطاب به سربازانی که وارد آذربایجان شدند، ادعا کرد که آنها روح ایران را بر ملت بازدمیدند و زین پس سالروز واقعه را باید با رژه ارتش گرامی بدارند. با همه محاسبات، اشتیاق مردم [Ադրբեջան] իրական ایرانی բանակին ողջունելու մեջ է. այս ընթացքում շատեր կային, ովքեր մեկ տարի առաջ նույնպես ջերմորեն ողջունում էին Պեշևարի կառավարության առաջընթացը. այս փոփոխությունը ոչ միայն ժողովրդավարներից ազատվելու պատճառով, այլ նաև տապալված ռեժիմի կողմնակիցների անտանելի բռնության պատճառով [فرقه دموکرات] بود. Ռուսոն, պահպանողականորեն գնահատում է, որ հինգ հարյուր մարդ մահացել է անօրինականության շրջանում մինչև Իրանի բանակի մուտքը. հարյուրավոր մարդիկ բանտարկվել կամ կախաղան են բարձրացվել. ( Տադեուշ Սվիետոչովսկի, Ռուսաստան և Ադրբեջան: Սահմանի փոփոխություն. New York: Կոլումբիա. Համալսարանի հրատարակություն, 1995. էջ 154)

به گفته ی պրոֆեսոր Գրեյ Հես:

Սեպտեմբերի 11-ին Իրանի ուժերը մտան Թբիլիսի և Պիչևերի կառավարությունը արագորեն տապալվեց. مردم آذربایجان که تهران را به مسکو ترجیح می دادند، حقیقتا از قوای ایرانی مشتاقانه استقبال کردند. Խորհրդային Միությունը մի շարք պատճառներով ազդեցություն էր գործելու Ադրբեջանում (ایران) նրանք պատրաստ չէին, այդ թվում՝ մարդկանց ինքնավարության կողմնորոշման չափազանցության պատճառով, և երկարաժամկետում նավթի արտոնությունը ռուսների համար ավելի կարևոր էր. (( Gary. R. Հեսս քաղաքական գիտության եռամսյա, Vol. 89, Ոչ. 1 (Մարտ., 1974)

هرچند اظهارات این پژوهشگران حایز اهمیت است اما هیچ چیز به اندازه منابع معاصر در چنین موضوعاتی اهمیت ندارد. خوشبختانه مجموعه ای از این اسناد از طریق شبکه اینترنت قابل دسترسی است.

օրինակ, ամսաթվով 17 دسامبر 1946 Մոսկվայի ռադիոյից چنین آمده:

لندن (اسوسییتد پرس): Հինգշաբթի օրը Մոսկվայի ռադիոն հայտարարեց, որ Իրանի կենտրոնական կառավարության զինվորները հարյուրավոր մարդկանց կրակահերթի տակ են դրել Ադրբեջանում և նաև հարձակումներ են իրականացրել խորհրդային քաղաքացիների վրա, ովքեր բնակվում են այս մարզի կենտրոնում. Այս զեկույցի համաձայն, Իրանի զինվորները խախտել են վարչապետ Ահմադ Ղավամի համաձայնագիրը Խորհրդային Միության հետ հարակից մարզերում խաղաղ ներկայության համար, մտնելով այս մարզը.

Վերջին մի քանի օրերի ընթացքում 600 ադրբեջանցի դեմոկրատներ սպանվել են, և 300 մարդ ձերբակալվել է Թբիլիսիում. Զեկույցները ցույց են տալիս, որ զոհերի մարմինները ցրված և ոտնահարված են. Ռուսական լրատվական գործակալության լրագրողը հաղորդում է Թբիլիսիից: “Զինված հանցագործները և հակախորհրդային տարրերը, Իրանի կենտրոնական հրամանատարության աջակցությամբ, հարձակվում են ռուսական հաստատությունների և քաղաքացիների վրա” Սա Իրանի կառավարության դեմ հակառակորդ ծրագրի առաջին հեռարձակումն է, որը տեղի է ունեցել Խորհրդային Միության աջակցությամբ Ադրբեջանի կիսանկախ կառավարության.

Նախորդ շաբաթ այս մարզը համաձայնեց, որ ընտրությունների դիտորդների մուտքի արտոնագիրը տա կենտրոնական կառավարությանը. حزب دموکرات آذربایجان رژیم نیمه خودمختار آذربایجان را اداره می کرد که اکنون فروپاشیده است.

Ինչպես այս զեկույցում երևում է, ռուսական աղբյուրները, որոնք աջակցում են ժողովրդավարական սեկտային և տարանջատողներին, պնդում են, որ վեց հարյուր սեկտայի անդամներ սպանվել են և երեք հարյուր հոգի ձերբակալվել են.

Իրանի կառավարությունը ինչպես در شیکاگو تریبیون هم اشاره شده است، ادعای روسها را رد می کند. Խորհրդային աղբյուրների և իրանական աղբյուրների կողքին, մի անգլիական աղբյուր, որը այս հարցում հավանաբար ավելի չեզոք է, հայտարարում է:

Մի անգլիական աղբյուր, նշելով ԱՄՆ դեսպանության վիճակագրությունը Թեհրանում, ժողովրդավարական սեկտայի զոհերի թիվը 421 հինգ հարյուր է. ԱՄՆ դեսպանության զեկույցը դասակարգված է հետևյալ: wash. Nat. Arch. 891.00/1-1547, 15 Հունվար 1947 ( Թուրաջ Աթաբակի, Ադրբեջան: Էթնիկություն և իշխանության համար պայքար Իրանում, [Ադրբեջան վերանայված հրատարակություն, Էթնիկություն և ինքնավարություն 20-րդ դարի Իրանում] (Լոնդոն: I.B.Tauris, 2000. էջ 227)

Հստակ այս հարցերից մենք գալիս ենք հետևյալ արդյունքներին:

• Սեկտան  տարին 1945 հարձակվել է Իրանի իշխանությունների, ոստիկանության և զինվորների վրա և շատերին զանգվածաբար մահապատժի է ենթարկել. هیچکدام از این اعدامها هم جنبه قومی نداشت کما اینکه اغلب این سربازان که اعدام شدند، ایرانیان آذربایجانی بودند. Բայց այս թեման լավ ցույց է տալիս, որ Ադրբեջանի ժողովրդավարական կուսակցությունը խաղաղասիրական կազմակերպություն չէր, այլ զինված դաժան կազմակերպություն, որը ստեղծվել և աջակցվել է Խորհրդային Միության կողմից.
• ارتش ایران که بخش بزرگی از آن متشکل از ایرانیان آذربایجانی بود (Օրինակ, Շահսունները այն խմբերից էին, որոնք մեծ դեր խաղացին Զանջանի վերադարձի գործում)մի մասը Իրանի տարածքից, որը Խորհրդային Միության ծառաների կողմից գրավված էր, վերադարձվեց ایرانیներին. Եվ այս ընթացքում որոշ կուսակցության անդամներ հարձակվեցին ایرانی զինվորների վրա և արդյունքում սպանվեցին. Իրանի կառավարության ուշադրությունը միայն կուսակցության քաղաքական անդամների վրա էր.
• Շատ գրքեր և զեկույցներ ցույց են տալիս, որ կուսակցության վիճակը նույնիսկ մինչև Իրանի բանակի գալը, որոշվել էր Թբիլիսիի բնակիչների կողմից. Պետք է նշել, որ Ադրբեջանի ժողովրդավարական կուսակցությունը ժողովրդականություն չուներ և միայն մեկ շաբաթվա ընթացքում փլուզվեց, մինչդեռ Մահաբադի կառավարությունը, որը ղեկավարում էր Ղազի Մուհամմադը, կարողացավ երկար ժամանակ դիմանալ.

Օրինակ, մի ադրբեջանցի հայրենասեր և բնակիչներ գրում են:

Իմ մորեղբայրը, ով դեռ կենդանի է, որպես մեկը, ով եղել է Թբիլիսիի կոմունիստների և, հնարավոր է, կուսակցականների ճակատում, և դեռևս չի զղջում, որ իրականությունը կարող է խեղաթյուրվել, ասում է հակառակ այս խոսքին ! Բոլոր բռնությունները տեղի ունեցան հասարակ մարդկանց կողմից (Նա նույնիսկ նշում է ընտանիքները, որոնք բռնություն են գործադրել կուսակցականների դեմ!) Իրանի բանակը միայն մի ժամանակ մնաց Ղավլանքոում – Հնարավոր է, որ չհակամարտելու համար՝ և ուշացումը հանգեցրեց մարդկանց հարձակմանը կուսակցականների դեմ. Բանակի մուտքից հետո նույնիսկ որոշ պաշտոնյաներ, որոնք տեղական կառավարության կոչում էին, պահպանվեցին (Օրինակ, դոկտոր Ջավիդ) Եվ հակառակը, իմ մորեղբայրը դժգոհություն էր հայտնում Գլամ Յահիայի նման մարդկանց վատ անունից և բռնությունից, ով մարդ էր կտրում և ժանդարմների ձեռքերն ու ոտքերը կտրում էր, և օրինակ, կուսակցության ռազմական նախարար էր. Գլամ Յահիայի անգրագիտությունը դեռ հայտնի է.

• Հնարավոր է, որ ԱՄՆ դեսպանությունից ներկայացված վիճակագրության հիման վրա, թիվ 600 զոհերի, որը ներկայացվել է Սովետների կողմից, սխալ է և զոհերի թիվը ավելի քիչ է եղել; Իրանի բանակի պաշտոնական վիճակագրությունը նույնպես կարող է դիտարկվել. Ինչպես նշված է զեկույցում 1956 վկայակոչելով ականատեսների, շատ անդամներ խմբի վրեժի և արյան պահանջի ենթարկվեցին Թբիլիսիի բնակիչների կողմից. Պետք է ուշադրություն դարձնել, որ ցանկացած զեկույց, որը վերաբերում է դեպքի ժամանակին և տարում 1946 نیست، مانند سال 1949 یا 1950 չի կարող համեմատվել այն զեկույցների և դիտարկումների հետ, որոնք նույն ժամանակահատվածում գրանցվել են մարդկանց կամ լրատվամիջոցների կողմից.
• Համաձայն այն, ինչ ասվեց, վիճակագրությունը 25000 تا 100000 զոհերի թվի, որը ներկայացվում է պանթուրքիստների կողմից, սխալ է և նման ցուցակ կամ գերեզմաններ այս թվի համար որևէ տեղ գոյություն չունի. (Իհարկե, հնարավոր է, որ պանթուրքիստները ապագայում գերեզմաններ կառուցեն այս նպատակով!) Պանթուրքիստների վիճակագրությունը hatred տարածելու համար է և նրանք փորձում են, որ նման կերպ ներկայացնեն, որ Իրանի բանակը, դևական բանակ էր, որը անմեղ քաղաքացիական անձանց սպանեց. Այս թեմայից օգտվելով, որ անգլերենում «Իրանի» բառը նաև «պարսկական» է թարգմանվում, արդյունքում «Իրանի բանակը» որոշ դեպքերում «պարսիկների բանակ» է գրվում կամ ընթերցվում, և պանթուրքիստները հենվելով դրան, փորձում են ազգայնական կերպով ներկայացնել հակամարտության բնույթը Ադրբեջանում. Պանթուրքիստները նաև չեն նշում ականատեսների դիտարկումները. Իրանի բանակը հարձակվեց ժողովրդական դեմոկրատական խմբի վրա, որը 1945 պաշտոնական իշխանություններին և քաղաքացիական անձանց թիրախավորել էր Սովետների աջակցությամբ. Արդյունքում ժողովրդական դեմոկրատը պատերազմում էր Իրանի կառավարության դեմ, և Իրանը նրանց նկատմամբ վերաբերվում էր որպես ռազմական թշնամի, այլ ոչ թե գաղափարական ընդդիմադիր խմբի. Իրականում ռազմական հակամարտություն առաջացավ Իրանի կառավարության և պառակտման կողմնակից խմբի միջև, որը ստեղծվել և ֆինանսավորվել էր Սովետների կողմից. همانطور که اغلب اجزا ارتش ایران در آذربایجان، آذری بودند، این درگیری هم هیچگونه جنبه تعصب قومی و نژادی نداشت و صرفا در پی اعضای فرقه ای بود که گروهکی معاند و مسلح بودند. Խմբի արագ փլուզումը ցույց է տալիս, որ սովորական մարդիկ այն չեն աջակցում, հակառակ դեպքում այդքան արագ չէր փլուզվի.
• مسئله فرقه دموکرات آذربایجان و مشکلاتی نظایر آن، موضوعاتی مربوط به گذشته است و امروز بهتر است به دنبال دوستی و همزیستی مسالمت آمیز میان همه مردم باشیم. Այնուամենայնիվ, անհրաժեշտ է իմանալ, որ ազգայնական hatred ստեղծելու ճանապարհներից մեկը պատմության կեղծումն է, ինչպես պանթուրքիստները փորձում են ցույց տալ, որ քսան հինգից մինչև հարյուր հազար սովորական քաղաքացիներ սպանվել են Իրանի բանակի կողմից, ինչը ճիշտ չէ.
• Պանթուրքիստները ատելություն տարածելու համար այլ խմբերի, ինչպիսիք են հայերը կամ պարսիկները, դևական կերպար են ներկայացնում (پارسی زبانها) نیاز دارند. در صورتی که تاریخ به خوبی نشان داده که اغوزها (որոնք հայերեն խոսող թուրքական ժողովուրդների հետ, որոնք պարզապես լեզվով թուրքացվել են, կապ չունեն), թուրքմենները և մոնղոլները (հաճախ նրանց զինվորները թուրքական ցեղերից էին) և նաև Թիմուրը և մյուսները, կեսը ایرانی տարածքների, ինչպիսիք են Սողդը, Խորազմը, Արանը և Ադրբեջանը, թուրքացրեցին և միլիոնավոր մարդկանց սպանեցին.