Le principal vainqueur de l’élection, Khamenei

Supposons qu’un patient atteint de cancer ait la possibilité de choisir entre différents cancers. Par exemple, une maladie avec leucémie peut choisir le cancer du poumon à la place.. Ali al-Zaher cet accord ne devrait pas être une mauvaise affaire parce que certains types de maladies sont pires que d’autres types. Mais le problème se pose lorsque le patient suppose que la maladie qui a remplacé la première maladie résout une grande partie du problème et ne nécessite pas de mesures drastiques et de traitements douloureux tels que la chimiothérapie.. C’est similaire à ce qui se passe à chaque fois après les élections en Iran..

Les élections du Conseil de la Choura islamique et de l'Assemblée des experts ont eu lieu, et le taux de participation dans tout le pays a été annoncé à soixante-deux pour cent ; à Téhéran, cinquante pour cent des électeurs éligibles ont voté selon des sources officielles.. علی الظاهر نامزدهای اصلاح طلب توانسته اند بخشی از کرسی های مجلس را بدست بیاورند. حتی اظهارات تندی از سوی برخی سردمداران نظام مانند صادق لاریجانی منتشر شده که به ملت پرخاش کرده چرا به رفقایش رای ندادند!

اما پرسش اساسی این است که چه کسی برنده این انتخابات شد. Pour des raisons que j'expliquerai, Ali Khamenei et l'ensemble du régime de la République islamique ont gagné les élections, et ce résultat n'était pas du tout imprévisible..

Les élections se sont tenues dans des conditions où la plupart des électeurs, comme par le passé, ont été des victimes et des critiques du système actuel. L'argument des défenseurs de la participation aux élections était également la vieille idée de choisir entre le mauvais et le pire. حاکمیت مانند دفعات گذشته قوانین بازی و گزینه های ممکن را از پیش معلوم کرد و منتقدین هم همچون گذشته در زمین حریف، تحت قوانین حریف، و برای انتخاب گزینه های حریف به میدان رفتند و مقهور اراده او شدند.

L'idée de choisir le mal plutôt que le pire repose sur l'hypothèse qu'en choisissant le mal au lieu du pire, le pays se dirige vers de meilleures options à long terme, sans qu'il soit nécessaire de payer un prix élevé.. Cette idée a montré au cours des trente-sept dernières années qu'elle agit à l'encontre de ses propres hypothèses.. یعنی فی المثل پانزده سال پیش همه ی مردم در یک انتخابات شرکت می کردند تا اکبر هاشمی، که دزد و جانی است، انتخاب نشود؛ امروز عده ای از همانها حاضر به تحمل انواع مصیبت ها و دشواری ها هستند که اکبر هاشمی، که کماکان دزد و جانی است، انتخاب شود؛ تا احمد جنتی و تقی مصباح، که جانی تر و دزدتر هستند، انتخاب نشوند. یا مثلا زمانی گروهی همه تلاششان را می کردند که ری شهری و ناطق نوری در انتخابات ریاست جمهوری یا مجلس پیروز نشوند؛ امروز اصلاح طلبان لیست هایشان را با امثال ری شهری و فلاحیان و ناطق نوری بیرون می دهند و همانها که مخالف ری شهری و ناطق بودند برای اجتناب از گزینه بدتر از ایشان حمایت می کنند.

La réalité est que soixante-deux pour cent du peuple iranien a participé à des élections où tous les candidats ont été approuvés par le régime, et jusqu'à quatre-vingts pour cent ou plus des enfants du régime ont été disqualifiés.. حتی آن عده ای هم که قرار است تغییر ایجاد کنند اصلاح طلب حکومتی یا رفورمیست های هفده سال پیش نیستند؛ امثال مطهری یا عارف بخش میانه روتر گروههای افراطی حاکم بر کشورند. نگاهی به اظهار نظرهای اخیر این افراد نشان می دهد که اینها خود تا چه اندازه متحجر و در بهتیرین حالت منفعل هستند و بطور قطع برای بهبود شرایط موجود کاری از آنها ساخته نیست. علاوه بر این و علی رغم شرکت گسترده رای دهندگان، این جماعت هم بخش محدودی از مجلس خبرگان و مجلس شورای بعدی را تشکیل دادند و آن عناصر افراطی تر کماکان در هر دو مجلس حضور عمده دارند. Si les gens ne participaient pas aux élections, il est probable que Taghi Mesbah et Mohammad Yazdi seraient toujours au parlement et qu'Akbar Hashemi n'atteindrait pas cette position.. اما ملت ایران بهای بسیار سنگینی را برای این حضور پرداخت که هنوز اکثر سیاسیون متوجه آن نیستند. پیروزی این گروه به عنوان نمایندگان ملت چیزی بیشتر از سلاح تقلبی به دست ملت نیست که اگر نداند چه چیز در دستانش گرفته ممکن است در یک درگیری به قیمت جانش تمام شود.

Le pays Iran est malade et cette maladie n'a pas de remède facile.. اینکه برای بیمار سرطانی از سرطان ریه و سرطان خون بتوانید یکی را انتخاب کنید فی النفسه بد نیست؛ ایراد زمانی ایجاد می شود که تصور کنید با انتخابتان تغییر واقعی ایجاد کردید و این اتفاقی است که پس از هر دوره انتخابات میافتد–Le fait que les gens s'attendent à un traitement facile en choisissant Akbar Hashemi au lieu de Taghi Mesbah.

Malheureusement, la situation de l'Iran se dirige vers le désordre. کافی است آمار و ارقامی که از درون خود سازمانهای دولتی ایران بیرون می آید، آمار وحشتناک بیکاری–که صرفا برای جلوگیری از رشد آن به رشد اقتصادی هفت درصدی نیاز است–، گسترش شدید فقر، قاچاق دستگاههای حکومتی مانند سپاه، خشکسالی، و ورشکستگی عنقریب بسیاری از صندوق های پولی وابسته به نهادهای حکومتی و شرکت های دولتی، را ببینید تا بدانید مملکت در چه وضعیت خطیری قرار دارد. اغلب این نابسمانی ها حاصل سیاست های نابخردانه و غیر عقلانی دوره های گذشته، فساد حکومتی، و استبداد حاکم بر ایران است که هزینه اش را باید کلیت حاکمیت بطور اعم و شخص علی خامنه ای بطور اخص بپردازند.

در چنین شرایطی اگر ملت در بازی انتخاباتی شرکت نمی کردند و حداقل های تحمیلی نظام را نمی پذیرفتند، نظام اسلامی بزودی مجبور به عقب نشینی های گسترده و امتیاز دهی فراوان و یا پذیرش خطر رویارویی با مردم بود. ولی شرکت در انتخابات یکبار دیگر این توهم نادرست را برای رای دهندگان بوجود آورد که مردم در یک پروسه ی سیاسی، ولو به صورت محدود، شرکت کرده اند و با انتخاب گزینه های از پیش تعیین شده ی حاکمیت، خود دست به انتخاب زدند؛ طبیعی است در چنین شرایطی نسبت به انتخاب هایی که در واقع انتخاب های خودشان نیست احساس تعلق خاطر کنند و آن را نوعی پیروزی به شمار بیاورند. C'est la même idée principale des élections dans la République islamique et c'est ce qui donnera au régime plus de pouvoir pour faire face au peuple et aux difficultés à venir..